content connector server

memoQ content connector (content connector serverとも呼ばれる) は、翻訳会社だけでなく、中小規模企業や大企業向けの自動化ツールです。memoQ Zrt.の翻訳管理製品であるmemoQ TMSと連携して動作するため、プロジェクトマネージャーはほ多くの機械的な作業を軽減できます。さらに、content connectorは、翻訳プロジェクトの運営におけるエラーを減らし、コンテンツの変更に迅速に対応することができます。

memoQcontent connectorには次の2種類のライセンスがあります:スタンダードまたはエンタープライズです。スタンダードライセンスがあれば、memoQデスクトップアプリからcontent connectorを使うことができます。エンタープライズライセンスを使用すると、memoQ TMSでもcontent connectorを使用できます。

content connectorには3つのコネクタがあります:ファイルシステム、Subversion、Gitです。

翻訳作業以外はすべて自動化されています。

memoQcontent connectorは、多数のドキュメントを含む翻訳プロジェクトがあり、プロジェクトの実行中にドキュメントが頻繁に変更される場合に最も便利です。memoQ TMSと共に、content connectorが翻訳プロジェクトを処理する方法を説明します(ファイルシステムコネクターを使用):

  1. 翻訳のエンドユーザーであるお客様は、ソースドキュメントをファイルフォルダにロードします (FTPまたはDropbox、OneDrive、Google Driveなどのファイル共有ソリューションを使用)。
  2. content connectorはこのファイルフォルダを監視し、コンテンツが変更された場合 (新しいドキュメントが追加された場合、または既存のドキュメントが変更または削除された場合)、memoQ TMSに通知します。
  3. memoQ TMSは新しい材料をインポートし、前翻訳して分析してから、翻訳者に、場合によってはレビュー担当者にも割り当てます。理想的には完全に自動化されています。

    プロジェクトテンプレートを使用してください:content connectorを使用するようにプロジェクトテンプレートを設定すれば、このプロセスを完全に自動化できます。

  4. 翻訳者とレビュー担当者はタスクを完了し、割り当てられたドキュメントを納品します。
  5. memoQ TMSは完成した文書を取り出し、memoQcontent connectorに送信します。
  6. memoQ content connectorは、完成したドキュメントを適切なファイルフォルダに配置します。これにより、お客様 (翻訳のエンドユーザー) がドキュメントを取得できるようになります。
  7. 下の図では、青いブロックは人間のステップを示し、緑でマークされたアクションはcontent connectorによって実行され、memoQ TMSの役割はオレンジで表示されています。

    cc-process

ファイルフォルダでもなく、Gitでもなく、Subversionでもない?memoQ WebサービスAPIと連携するために、カスタムモジュールを作成する必要がある場合があります。

個々のプロジェクトでお客様と直接接続する必要がありますか?content connectorではなく、customer portalを使用する必要があります。

次のステップ:content connectorのインストールを計画する