Adobe FrameMakerドキュメント (MIF1)

インポートするページの種類を選択の下には、次のオプションがあります：

• ボディページ(B)：通常、memoQはボディページをインポートします。省略する場合は、このチェックボックスをオフにします。
• リファレンスページ(R)：リファレンスページをインポートするには、これをオンにします。これらには、ボディページからリンクされた参照資料が含まれています。通常、memoQではインポートしません。
• マスタページ：マスターページをインポートする場合にオンにします。これらには、すべてのボディページに表示される背景テキストが含まれています。通常、memoQではインポートしません。

これは、強制 (ソフト) ハイフンのインポートについてです。通常はインポートされます。

強制ハイフンを削除するには：強制ハイフンのインポートチェックボックスをオフにします。

インポートする場合は、次の2つの選択肢があります。

• タグとしてインポート(T)：強制ハイフンをインラインタグとして読み込みます。通常、これは発生します。
• Import as non-breaking hyphen：強制ハイフンを改行しないハイフンとして読み込みます。

索引マーカーは、索引に含まれる単語や語句を示します。各インデックスマーカーにはインデックス式が含まれています。これは、テキスト内にマークされている実際のフレーズの代わりにインデックスに入ります。例えば、テキストに翻訳メモリ」が含まれていても、索引に表示されるフレーズは「翻訳メモリ」です。これらは翻訳する必要がありので、ターゲット言語でも索引が正しくなります。

通常、インデックスマーカーは読み込まれます。これらを除外するには、インデックスマーカのインポートチェックボックスをオフにします。

通常、memoQはセグメントブレークとしてハードリターン文字をインポートします。インラインタグとしてインポートするには：ハードリターン文字でセグメントを区切るチェックボックスをオフにします。