(バイリンガル) Trados DOC/RTFドキュメント

通常、memoQは文書からすべての翻訳可能なテキストをインポートしようとします。しかし、一部のパーツを除外することができます。

この設定は、一般的なインポートオプションにあります。コンテンツタイプをインポートするには、チェックボックスをオンにします。チェックボックスをオフにすると、チェックボックスは表示されません。

• 注釈のインポート(A)：ドキュメントから注釈をインポートするには、これをチェックします。通常、注釈は変換されません。しかし、ドキュメントが多言語レビューを受ける場合は、翻訳が必要になる場合があります。
• 脚注のインポート(F)：通常、memoQは脚注と文末脚注をインポートします。これらを除外するには、これをクリアします。インポートされた文書では、脚注参照がテキスト内にある場所に脚注が挿入されます。
• Wordインデックスエントリのインポート(I)：翻訳用に索引項目をインポートする場合に選択します。通常、memoQは索引項目をインポートしません。
• セグメント化されていないコンテンツをインポートしない(N)：通常、memoQでは、非表示のマークアップにセグメント境界が表示されていないテキストはインポートされません。その文章は「セグメント化されていないコンテンツ」と呼ばれます。このチェックボックスをオフにすると、Trados DOC/RTFからすべてのテキストがインポートされます。ドキュメントをTrados Translator's Workbench2007以前のバージョンに戻す必要がある場合は、セグメント化されていないコンテンツをインポートしないでください。
• 前翻訳のマッチ率でマッチ率をインポート(M)：通常、Trados DOC/RTFファイルでセグメントにマッチ率がある場合、memoQはマッチ率を維持した前翻訳済みセグメントとして表示します。このチェックボックスをオフにすると、memoQはマッチ率をインポートしません。