納品の問題 (ハンドオフパッケージ)

このウィンドウは、プロジェクトマネージャが完了していない納品パッケージをインポートしようとしたときに表示されます。

これは、翻訳またはレビューが完了していない場合に発生します。

部分的な納品である可能性があるため、納品パッケージインポートできます。確定されたセグメントは、プロジェクト内で更新されます。

Project managerエディションのみ：memoQ translator proから作業を配布することはできません。

このダイアログボックスは、プロジェクトマネージャがプロジェクトホームの概要ペインのハンドオフ/納品タブにあるReceive deliveryリンクをクリックし、未確定セグメントを含む*.mqbackパッケージを適用すると表示されます。

操作手順

これは、参加者から納品パッケージを受信した場合にのみ実行してください。電子メールでパッケージを受け取った場合は、コンピュータ上のフォルダに保存します。

以前にハンドオフパッケージで配布されたローカルプロジェクトを開きます。(納品パッケージが属するプロジェクトを開きます)。
プロジェクトホームで、概要を選択します。
ハンドオフ / 納品タブをクリックします。
Receive deliveryをクリックします。開くウィンドウが表示されます。納品パッケージファイルを検索して選択します。開くをクリックします。
納品パッケージが完了していない (すべてのセグメントが確定されていない) 場合は、納品の問題ウィンドウが表示されます。

problems_importing_handback_package

問題レポートを確認します。そして選択します。

それでもパッケージを受け入れる：Accept deliveries even if not all segments are confirmed/proofreadチェックボックスをオンにします。OK(O)をクリックします。memoQがドキュメントを更新します。
パッケージを拒否する：Accept deliveries even if not all segments are confirmed/proofreadチェックボックスをオフのままにします。OK(O)またはキャンセル(C)をクリックします。納品パッケージを送信した翻訳者またはレビュー担当者に電子メールを送信します。文書に関する問題レポートをクリップボードにコピーし、電子メールに貼り付けることができます。

それでもパッケージを受け入れるには：ウィンドウのチェックボックスをクリックしたら、OK(O)をクリックします。

次のステップ：更新されたドキュメントを開き、新しく確定されたセグメントを確認します。

パッケージを拒否する手順は：チェックボックスをオフのままにします。OK(O)またはキャンセル(C)をクリックします。

次のステップ：電子メールプログラムを開き、パッケージを送信した翻訳者またはレビュー担当者に電子メールを送信します。