TM重複のフィルタ

重複エントリを翻訳メモリから消去できます。

次のいずれかを実行すると、大量の重複が発生する可能性があります:

  1. 異なるコンテキストを使用して、多数の同一の翻訳を確定している
  2. 同じソースセグメントと同じコンテキストで複数の翻訳が可能な翻訳メモリを使用している
  3. コンテキスト情報なしで翻訳メモリを使用している
  4. TMXファイルを多数の同一ソースセグメントを持つ翻訳メモリにインポートしている
  5. 多くのテキスト以外のセグメント (数字だけのセグメント、またはダッシュなどで構成されたセグメント) を確定している

重複のフィルタウィンドウで、翻訳メモリの重複の検索を開始できます。これは、一度に1つの翻訳メモリで実行できます。

最終的に、エントリのグループになります。同じグループ内のエントリは、重複のフィルタウィンドウで設定した条件で、重複しているものです。

操作手順

  1. 翻訳メモリの編集を開始します。
  2. 翻訳メモリエディタリボンの重複を削除をクリックします。重複のフィルタウィンドウが表示されます。

    filtertmduplicates_dialog

その他のオプション

完了したら

すべての重複を検索し、翻訳メモリエディタに戻るには:OK(O)をクリックします。

翻訳メモリエディタに戻り、重複を検索しないようにするには:キャンセル(C)をクリックします。

memoQは重複を検出すると、個々のエントリではなく重複のグループを含む特別なリストを表示します。

詳細については:翻訳メモリエディタについてのドキュメントを参照してください。