TM重複のフィルタ

ソーステキストが2つのエントリの両方で同じ場合、通常、2つのエントリは互いに重複しています。

1. 次でフィルタリングでこれを微調整できます。選択できるラジオボタンがあります。

   未編集の未承認の翻訳から翻訳メモリを整理するには：ソースが同じ、役割が異なる(R)をクリックします。これにより、同じセグメントが翻訳者およびレビュー担当者によって確定されたエントリが表示されます。その場合は、レビュー担当者によって確定されたものを保持したいでしょう。

• ソースが同じ(S)：ソーステキストが両方で同じ場合、エントリは重複です。
• ターゲットが同じ(T)：ターゲットテキストが両方で同じ場合、エントリは重複です。
• ソースとターゲット言語が両方同じ(B)：ソースとターゲットテキストの両方が同じ場合、エントリは重複です。
• ソースが同じ、役割が異なる(R)：ソーステキストが両方で同じですが、確定された役割が異なる場合、エントリは重複です。たとえば、1つは翻訳者によって確定され、もう1つはレビュー担当者 2によって確定されます。これを使用して、翻訳メモリ内の編集されていない翻訳を削除します。
2. 次に、セグメントの比較方法を選択します。「同じ」と見なされるものを選択します。これに関してどの程度厳格にするか決めます。これを設定するには、一致オプションのチェックボックスとラジオボタンを使用します。通常、これらのチェックボックスはすべてオフになっています。つまり、単語、タグ、スペース、および句読点がまったく同じ場合、2つのセグメントは同じとなります。ソースセグメントのコンテキストと、小文字と大文字は異なる場合があります。

• 大文字と小文字を区別して、大文字と小文字も同じにするには：大文字と小文字を区別チェックボックスをオンにします。
• 句読点が異なっていても、2つのセグメントを同じものとして受け入れるには：句読点を無視チェックボックスをオンにします。
• スペースが異なっていても2つのセグメントを同一として受け入れるには：空白を無視(W)チェックボックスをオンにします。
• コンテキストが同じ場合にのみ、2つのソースセグメントを同一として受け入れるには：同じコンテキスト(X)チェックボックスをオンにします。

通常、memoQは、タグがまったく同じであると、2つのセグメントを同一として承認します。しかし、これは変更できます。タグの厳密さのラジオボタンを使用します：

• 甘いは、タグの数だけが同じである必要があります。
• 標準は、タグは同じタイプ (開始/終了/空) でなければなりませんが、タグ名属性は異なる場合があります。
• 厳しいは、タグはまったく同じでなければなりません。最初はmemoQがこの設定を使います。

これは、重複の設定を保持/結合/削除で微調整できます。

重複エントリのグループでは、1つのエントリは常に「マスター」になります。グループ内の他のエントリをどうするかを決定できます：

• 削除する
• 追加の詳細をマスターエントリにマージする
• 重複が残るように保存する

  翻訳メモリエディタに戻ったら、それぞれのグループを選択できます。

まず、memoQはどのエントリーがグループのマスターであるかを決定する必要があります。次に基づくマスターエントリを選択リストから、ユーザー、高度な役割、直近、より少ないタグのいずれかを選択します。たとえば、マスターエントリは、特定のユーザによって追加されたエントリです。通常、memoQは次のロジックに従います：

1. マスターエントリは、優先ユーザからのエントリである。
2. 優先ユーザーからのエントリがない場合：上位の役割で確定されたものを選択する。たとえば、レビュー担当者 2は翻訳者より高く、翻訳者は役割のないエントリより高くなります。実際には、役割のないエントリを最上位のエントリにすることができます：そのためには、役割のないエントリを優先(W)チェックボックスをオンにします。
3. 最上位の役割を持つエントリが1つもない場合：最新のものを選択します。
4. 同時に複数のエントリがある場合：ソースセグメントとターゲットセグメントのタグ数が少ない方を選択します。

これらの順序は変更できます。条件をクリックし、上へ移動または下へ移動ボタンをクリックします。

ユーザーリストには、優先ユーザーを表示できます。定期的にレビュー担当者 1またはレビュー担当者 2の役割でセグメントを確定する上級ユーザー (レビュー担当者) が該当します。優先ユーザーを追加するには、追加をクリックします。リストからユーザーを削除するには：ユーザーの名前をクリックします。削除(_R)をクリックします。

非優先ユーザーを追加することもできます。非優先ユーザのリストがある場合は、他のユーザが優先されます。たとえば、重複グループに非優先ユーザーからのエントリが4つあり、リストにないユーザーからのエントリが1つある場合、memoQはこの5番目のエントリをマスターエントリとして選択します。

次に、マスターエントリにマージされたエントリの処理を選択します。

ユーザー名が同じ文字で始まる場合は、これらのリストに複数のユーザーを追加できます。たとえば、すべての翻訳者がtr-jp1、tr-fr3、tr-de1などのユーザ名を持っている場合、それらすべてを非優先リストに追加できます。追加リンクをクリックします。優先/非優先ユーザーを追加 ウィンドウで これはユーザー名の接頭辞です チェックボックスを確認します。ユーザー名ボックスにtr-と入力し、OK(O)をクリックします。非優先列に「tr-*」という行が追加されました。つまり、ユーザー名が「tr-」で始まるすべてのユーザーが、非優先ユーザーとして扱われます。

• 自動的にマスターとして選択されていない重複：削除対象としてマークまたは結合対象としてマークをクリックします。通常、memoQはマスターエントリにマージするために非マスターエントリにマークを付けます。

  重複するエントリが、同じセグメント、同じタグ、同じコンテキスト、同じフィールドで完全に同一であることが確実でない限り、削除対象としてマーク選択しないでください。それ以外の場合は、すべて結合対象としてマークを選択すべきです。そうしないと、翻訳メモリから情報が失われます。

• マージ済みエントリの最終更新ユーザー/最終更新日：変更日と最後に変更したユーザーをマスターエントリから取得するか、現在の編集セッションから取得するかを選択します。マスターエントリから保持または現在のユーザー/日付を使用をクリックします。非マスタ (マージ) エントリの日付とユーザを保持することはできません。
• マージ済みエントリのテキストメタデータ値：メタデータフィールドの内容がマスターエントリと非マスター (マージされたエントリ) で競合している場合は、何を行うかを選択します。マスターエントリの値を使用することも、すべての値をカンマで区切って使用することもできます。前者の場合は、マスターエントリから保持をクリックします。後者の場合は、カンマを使用して連結をクリックします。