フィルタと並べ替え (翻訳メモリ)

翻訳メモリを編集する前に、memoQでは翻訳ユニットをフィルタすることができます。翻訳メモリには非常に多くの翻訳ユニットが含まれていることが多いため、これが必要になる場合があります。数十万、数百万の翻訳メモリも珍しくありません。

フィルタと並べ替えウィンドウでは、リストに表示するエントリと表示しないエントリを選択できます。そのため条件を設定できます。たとえば、ソースセグメントとターゲットセグメントのテキスト、変更日、およびさまざまな説明フィールドをフィルタできます。

操作手順

プロジェクトホームから:

  1. 翻訳メモリの編集を開始します。フィルタと並べ替えウィンドウが自動的に表示されます。

    または、翻訳メモリの編集中に:

  2. 翻訳メモリエディタリボンのフィルタをクリックします。

    フィルタと並べ替えウィンドウが表示されます。

edit_tm_filtering_sorting

その他のオプション

フィルタを適用せずに翻訳メモリの編集を開始する:ウィンドウの設定を変更しないでください。OK(O)をクリックします。

大きな翻訳メモリはフィルタリングせずに編集しない:翻訳メモリが10万ユニットを超える場合は、編集する前にフィルタすることを強くお勧めします。

memoQでは、次の3つの条件を組み合わせて使用します:単語や表現の指定、日付の指定、メタ情報の一部を入力すると、memoQはこれらがすべて一致するエントリを一覧表示します。たとえば、英語の単語「Performance」を検索し、2016年6月10日以降を設定して、作成者「KB」と入力すると、memoQは英語の単語に「Performance」が含まれ、「KB」というユーザーによって2016年6月10日以降に変更されたエントリを一覧表示します。エントリにこれらの一部が含まれていても、すべてが含まれていない場合は、リストに表示されません。

完了したら

フィルタを適用し、フィルタおよびソートされたユニットリストを使用して翻訳メモリエディタに戻るには:OK(O)をクリックします。

すべての条件のクリアを開始し、フィルタと並べ替えウィンドウ内にとどまり、新しい条件を設定するには:クリアをクリックします。

フィルタを削除し、エントリの完全なリストとともに翻訳メモリエディタに戻るには:クリアをクリックし、OK(O)をクリックします。

翻訳メモリエディタに戻り、リストのフィルタを変更しない場合:キャンセル(C)をクリックします。