Java propertiesファイル (.properties)

このウィンドウは、Javaプログラムをローカライズする必要がある場合に表示されます。Javaプログラムが通常表示するテキストは、.propertiesファイルに存在します。このウィンドウでは、memoQによるインポート方法を微調整できます。

操作手順

  1. Java .propertiesドキュメントのインポートを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウで、バイリンガルのJava .propertiesドキュメントを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからJava プロパティフィルタを選択します。

    java_properties_settings

その他のオプション

Java .propertiesファイルには、テキストのプロパティが含まれています。各プロパティーは、Javaプログラムが表示するテキスト行です。各プロパティには名前と値があります。値は、翻訳が必要な実際のテキストです。

余分な円記号 (\) をインポートしない:有効なエスケープシーケンスの一部でない場合に、値内にバックスラッシュを落とす(B)チェックボックスをオフにしないでください。Javaプロパティ値に正しくない方法で円記号 (\) 文字が含まれている可能性があります。円記号は、エスケープシーケンスを導入する場合にのみ使用できます。このチェックボックスがオンで、バックスラッシュが後続の文字との有効なエスケープシーケンスを形成しない場合、memoQはインポートされたテキストから円記号を省略します。このチェックボックスは既定でオンになっています。オフにしないことをお勧めします。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OK(O)をクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。

重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。