用語検索

文書で作業するとき、memoQは自動的にテキスト内で認識されるいくつかの用語を与えます。ただし、他の用語も検索したい場合があるかもしれません。

memoQが自動的に指定しなかった用語を検索するには、用語検索コマンドを使用します。

この用語検索ウィンドウでは、特定の単語を含むエントリを検索できます。そして、ターゲットセルにターゲット言語の用語を挿入できます。用語ベースエントリを変更することもできます。このウィンドウでは、memoQは検索している表現を含むすべてのエントリを検索します。

ソースとターゲットを検索：用語ベースで、ソースとターゲット言語の両方で検索できます。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます。
  2. 編集するドキュメントを開きます。
  3. 翻訳リボンの用語検索をクリックします。用語検索ウィンドウが開きます。

    またはキーボードを使用します： Ctrl+Pキーを押します。

選択したテキストが自動的に検索されます：用語検索を開く前にテキストを選択すると、選択したテキストが検索対象ボックスに表示されます。結果リストは、ウィンドウのメイン部分に自動的に表示されます。

選択した用語をさまざまな用語ベースで検索できるポップアップツール。

その他のオプション

用語検索を開く前にテキストを選択すると、選択したテキストが検索対象ボックスに表示されます。

  • 検索対象の選択：検索対象ボックスに検索する単語を入力します。memoQでは、これらの単語を含むすべての用語が検索されます。
  • 検索する用語ベースを選択します：プロジェクトのすべての用語ベースを調べるか、1つの用語ベースのみを選択します。次で検索ドロップダウンからすべての用語ベースを選択するか、用語ベースを1つ選択します。
  • ターゲット言語で検索：通常、memoQはソース言語の用語を使用します。ターゲット言語の用語を検索するには、ターゲット言語で検索(T)チェックボックスをオンにします。
  • 完全一致のみを取得するには：通常、memoQでは、入力した単語を含むすべての単語が検索されます。順序が異なる場合や、用語に余分な単語が含まれる場合があります。まったく同じ表現を検索するには、完全一致のみラジオボタンをクリックします。
  • 用語内の任意の位置(A)：検索対象フィールドに入力されたテキストを含むテキストを検索するには、このラジオボタンを選択します。

    選択したら、検索(G)をクリックします。memoQでは、ウィンドウのメイン部分に結果が表示されます。

    翻訳エディタでテキストを選択した場合：memoQは自動的に単語を検索するので、検索(G)をクリックする必要はありません。

用語検索ウィンドウのメイン部分に一致するエントリが一覧表示されます。

リスト内の各行は、入力した単語と一致する用語ベースエントリに属しています。

各行には、memoQはソース言語の用語、ターゲット言語の用語 (ある場合)、および用語ベースの名前を表示します。

2つのエントリが2つの異なる用語ベースに由来する場合：エントリの順序は、プロジェクト内の用語ベースの順序と同じです。プロジェクトホームの用語ベースでは、用語ベース間の優先順位を設定できます。

結果リストの行をクリックします。下部で、挿入をクリックします。または、Ctrl+Iキーを押します。

[用語検索] ウィンドウの下部で、選択したエントリを編集できます。

関連項目：この下部は、用語ベースエントリの編集ウィンドウと同じように機能します。詳細については、用語ベースエントリの編集のトピックを参照してください。

新しい用語を追加するには (どちらの側でも個別に追加できます)：

  • ソース用語：ソース言語の下のテキストボックスに用語を入力します。(この例では、英語です。)次に、テキストボックスの横にある新規用語を追加 icon_add_term_interface アイコンをクリックします。用語がリストに表示されます。同じ用語のバリエーションをここに追加するには、これを繰り返します。
  • ターゲット用語：ターゲット言語の下のテキストボックスに用語を入力します。(この例では、ハンガリー語です。)次に、テキストボックスの横にある新規用語を追加 icon_add_term_interface アイコンをクリックします。用語がリストに表示されます。同じ用語のバリエーションをここに追加するには、これを繰り返します。
  • 大文字小文字を変更するには、用語の横にある大文字/小文字の切り替え icon-tb-togglecase アイコンをクリックします。用語は小文字、大文字、タイトルケース、センテンスケース、オリジナルの順に循環します。一部のバリエーションが欠落している可能性があります (たとえば、一単語の用語では、タイトルケース、センテンスケースは意味がありません)。リストの用語も変わります。

用語を編集するには (いずれかの側)：

  • ソース用語：左側の用語をクリックします。ソース言語の下のボックスに表示されます。(この例では、英語です。)変更し、テキストボックスの横にある変更 icon_change アイコンをクリックします。リストで用語が変更されます。
  • ターゲット用語：右側の用語をクリックします。ターゲット言語の下のボックスに表示されます。(この例では、ハンガリー語です。)変更し、テキストボックスの横にある変更 icon_change アイコンをクリックします。リストで用語が変更されます。
  • より一般的な用語または好ましい用語をリストの上位に移動するには：上へ移動 矢印をクリックします。優先度の低い用語をリストの下に移動するには：下へ移動 矢印をクリックします。

用語を削除するには (いずれかの側から)：

  • ソース用語：左側の用語をクリックします。テキストボックスの横にある削除 icon_delete アイコンをクリックします。用語がリストから消えます。
  • ターゲット用語：右側の用語をクリックします。テキストボックスの横にある削除 icon_delete アイコンをクリックします。用語がリストから消えます。

memoQは用語をソーステキストへ一致させます。通常、memoQはソーステキストに完全に一致する単語がある場合、または接尾辞が追加されている場合に、ソーステキスト内で単語を検索しますが、その単語はまだ単語形式の先頭にあり、その長さは少なくとも半分です。例えば、「cat」という用語は「cats」では見つかりますが、「catnapping」では見つかりません。

詳細をクリックして用語検索ウィンドウを展開し、他の詳細を表示します。

ウィンドウが展開されている場合は、Lessをクリックして折りたたむことができます。

詳細については、用語ベースエントリの編集のトピックを参照してください。

EuroTermBankを検索ラジオボタンをクリックします。用語とその他のフィールドに入力し、検索をクリックします。

または、オンラインルックアップリンクをクリックして、EuroTermBankのウェブサイトで検索してください。

完了したら

翻訳エディタに戻るには：閉じる(_C)をクリックします。