Microsoft Word 97–2003 (DOC)

Microsoft Word文書は、最も一般的に翻訳される文書です。このウィンドウでは、memoQがMicrosoft Word 2003以前の文書 (*.docまたは*.dot文書) をインポートする方法を制御できます。

このウィンドウは、Word 2003以前の文書用です:.doc*.dotファイルのインポートに使用します。

操作手順

  1. Word 2003以前の文書のインポートを開始します (.docファイル)。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでWord文書を選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからMicrosoft Word 97-2003フィルタを選択します。

    word97-filter-general

その他のオプション

まず、memoQは文書をDOCX形式 (Word 2007以降で使用される形式) に変換します。

インポートの種類の選択DOCX形式でインポートをクリックします。RTF形式でインポート(R)をクリックしない

これは、Word 2007以降がコンピュータにインストールされている場合に機能します。memoQはWordを使って最新の形式でドキュメントを保存します。

Word 2007以降がインストールされていない場合:Asposeチェックボックスをオンにします。この場合、memoQは独自に文書を最新の形式に変換します。そのために、memoQはAsposeというモジュールを使っています。

インラインタグをマークアップとしてインポート(I)をクリックします。もう1つのオプションは、すべてのフォーマットマークアップをレガシーmemoQ {タグ} としてインポートすることです。これはお勧めできません。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OK(O)をクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。

重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。