多言語Excelおよび区切り記号付きテキストファイル

ExcelシートCSVファイルカンマ区切りまたはタブ区切りのテキストファイルなど、複数列形式のテキストをインポートできます。通常、これらのファイルには複数の列が含まれており、各列には異なる言語の同じテキストが含まれています。

memoQが複数の列からプロジェクトのソース言語またはターゲット言語にテキストをインポートする方法を制御できます。memoQのproject managerライセンスがある場合は、複数のターゲット言語を1つのエクスポートファイルにまとめてエクスポートすることもできます。

ライブ文書には不可:多言語Excelファイルまたはテキストファイルをライブ文書資料にインポートすることはできません。

デフォルトでテキストのみをインポートします:通常、memoQはExcelブックから数値や数式をインポートしませんが、memoQがそれらをインポートするようにも設定できます:Excel オプションタブを使用します。

操作手順

  1. 多言語のExcelファイルまたはテキストファイルのインポートを開始します。

  2. 文書のインポートオプションウィンドウでExcelファイルまたはテキストファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。

  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストから多言語テキスト (区切り記号付き) フィルタを選択します。

    フィルタやフィルタ構成ドロップダウンリスト、重ねがけフィルタを追加リンクや最適な書式タブが表示されている文書のインポート設定ウィンドウ。次のオプションを選択:基本とする書式:エクセル、カンマまたはタブ区切り、または、シンプルバイリンガル構成、そしてセグメントオプション:ソーステキストをセグメント化(ターゲットセルにテキストが含まれていない場合のみ)およびサンプルファイル。OK、キャンセル、およびヘルプボタンが右下にあります。

その他のオプション

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OK(O)をクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。

重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

多言語Excelおよび区切り記号付きテキストは重ねがけフィルタの最初のフィルタにすることができます。memoQでは、列のインポート後に正規表現タグ化ツールを実行できます。