用語に接頭辞マーカーがありません

このウィンドウは、用語抽出エディタでPrefix merge and hideをクリックしたときに開きますが、現在のソース用語に接頭辞マーカー (パイプ文字 | またはアスタリスク *) が含まれていません。ソース用語全体を接頭辞として使用することを確認する必要があります。
 

その他のオプション

memoQが用語ベースでフレーズを検索する場合、接頭辞一致が使用されます。'child' という単語は、'children'、'child's' などと一致します。ただし、同じロジックを使用しても、'knife' は 'knives' に一致しません。

単語の語幹が別の形式 (複数形など) になったときに変更された場合でも、接頭辞一致を使用できます。'knife' という単語に接頭辞記号 (パイプ | 文字) を挿入すると ( 'kni|fe'のように)、memoQは 'kni' と一致したときに一致を停止しなければならないことを知ることになり、'knife' は 'knives' も一致します。単語自体が接頭辞であることを示すこともできます。それにはアスタリスク * を使用します：'child*'。アスタリスクも接頭辞記号です。

用語抽出エディタで作業する場合は、ソース用語に接頭辞記号を挿入できます。

候補を選択してPrefix merge and hideをクリックすると、memoQはソース用語の「正式な」接頭辞を決定します。接頭辞記号が含まれている場合、接頭辞記号の前の文字が接頭辞として使用され、同じ接頭辞を持つすべての候補が現在の候補とマージされます。

ソース用語が複数の単語で構成されている場合、memoQはすべての単語の接頭辞を決定し、接頭辞マーカーを持つ少なくとも1つの単語を予測します。複数の単語からなる用語の場合、他の単語は、結合される現在の単語とすべての接頭辞を共有しなければなりません。

その場合、用語に接頭辞マーカーがありませんウィンドウは表示されません。

ただし、ソース用語に少なくとも1つの接頭辞マーカーがない場合、memoQはすべての単語を独自の接頭辞として使用し、単語が現在の候補の単語で始まるすべての候補をマージすることしかできません。

このウィンドウが再度開かないようにするには：このセッション中はこのメッセージを表示しない(N)チェックボックスをオンにします。

完了したら

マージを実行して用語抽出エディタに戻るには：OK(O)をクリックします。

用語抽出エディタに戻り、候補をマージしない場合：キャンセル(C)をクリックします。