用語ベースのフィルタを選択 (Qterm)
このウィンドウは、Qterm用語ベースをプロジェクトに追加したときに開きます。
QtermはmemoQ TMS上で作動する用語管理システムです。QtermもあるmemoQ TMSの用語ベースを使用している場合は、プロジェクトにQterm用語ベースを追加できます。
権限が必要です：Qterm用語ベースをプロジェクトに追加するには、用語ベースに対するルックアップ権限が必要です。
プロジェクトマネージャである必要も、オンラインプロジェクトである必要もありません：もしあなたに権限があれば、memoQ translator proのローカルプロジェクトにQterm用語ベースを追加することもできます。
Qterm用語ベースは非常に複雑な場合があります。用語ベースの中で最も必要とされる部分を見るのに役立つフィルタが常にあります。
用語ベースのフィルタを選択ウィンドウで、プロジェクトで使用するフィルタを選択する必要があります。
操作手順
- プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、用語ベースを選択します。
- 用語ベースリボンで、Qterm (およびアクセス可能な場所) を持つmemoQ TMSを選択します。そのサーバにログインする必要がある場合があります。
- リストからQterm用語ベースを探します。Qterm用語ベースには、内部にドットがある雲アイコンがあります。
- Qterm用語ベースのチェックボックスをオンにします。用語ベースのフィルタを選択ウィンドウが開きます。
オンラインプロジェクトの場合：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、用語ベースを選択します。プロジェクトが存在する同じサーバー上のQterm用語ベースから選択できます。Qterm用語ベースのチェックボックスをオンにします。用語ベースのフィルタを選択ウィンドウが開きます。
その他のオプション
使用するフィルタの名前をクリックします。
プロジェクト内の用語ベースのすべてのエントリを表示するには：既定フィルタを選択します。
完了したら
Qterm用語ベースの使用を開始してプロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウに戻るには：OK(O)をクリックします。
用語ベースの使用を開始せずにプロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。
同じ用語ベースで異なるフィルタが必要ですか？プロジェクトに戻った後は、フィルタを変更できません。フィルタを変更するには、まず用語ベースの使用を停止します。リスト内のチェックボックスをオフにします。そのチェックボックスをもう一度クリックします。用語ベースのフィルタを選択ウィンドウが開きます。別のフィルタを選択し、OK(O)をクリックします。