Language Terminalにジョブの詳細を保存
このウィンドウを使用して、Language Terminalでプロジェクトを記録します。これにより、Language Terminalでプロジェクトの進捗状況と財務状況の追跡が開始されます。
Language Terminalはプロジェクトを追跡したり、クライアント、言語、およびサブジェクトフィールドを一覧表示したり、仕事の財務状況に関するレポートを取得したりできるポータルです。また、翻訳メモリや用語ベースを他のユーザーと共有したり、他のユーザーが共有した翻訳メモリや用語ベースを使用することもできます。
最初にmemoQをLanguage Terminalに接続します：このウィンドウを使用する前に、memoQをLanguage Terminalプロファイルに接続する必要があります。これは、Language Terminal アカウントウィザードで実行できます。ウィザードで、プロファイルがまだない場合にLanguage Terminalにサインアップできます。
このウィンドウでは、ローカルプロジェクトがまだ接続されていない場合に、そのプロジェクトをLanguage Terminalに接続できます。通常、プロジェクトの作成時に接続できます。接続していない場合は、このコマンドを使用します。
ローカルおよびバイリンガルプロジェクトのみ：Language Terminalでは、オンラインプロジェクト、オンラインプロジェクトのチェックアウト、または複数のターゲット言語を持つプロジェクトを追跡することはできません。memoQパッケージからインポートしたプロジェクトも追跡できません。
Language Terminalは請求処理は行いません：ポータルは経理関係を追跡し報告するが、公文書は発行しません。
操作手順
- memoQでLanguage Terminalユーザー名とパスワードを保存します。これを行うには、マイ memoQページを開き、Language Terminal アカウントをクリックします。
- Language Terminalに接続されていないローカルプロジェクトを開きます。
- プロジェクトホームで、概要を選択します。Language Terminalセクションがあります：
- Language Terminalで、Language Terminal でこのプロジェクトをトラッキングをクリックします。
Language Terminalにジョブの詳細を保存ウィンドウが開きます。
その他のオプション
- プロジェクト名ボックスで、Language Terminalのプロジェクト名を変更できます。Language Terminalに同じ名前のプロジェクトが既に存在いる場合以外は、この操作を行わないでください。memoQではプロジェクト名は変わりません。
- クライアントドロップダウンボックスで、クライアントを選択します。Language Terminalは常にプロジェクトをクライアントに接続します。ここで新しいクライアントを追加することはできません。これを行うには、WebブラウザでLanguage Terminalプロファイルを開きます。
- クライアントプロジェクトIDボックスに、プロジェクトの別の名前を入力できます。クライアントが使用する名前です。これは任意です。
Language Terminalは、プロジェクトの言語ペアを自動的に選択します。
- サブジェクトドロップダウンボックスで、サブジェクトフィールドを選択します。これはオプションですが、より良いレポートを作成するためにお勧めします。ここで新しいサブジェクトフィールドを追加することはできません。これを行うには、WebブラウザでLanguage Terminalプロファイルを開きます。
- 期限ボックスに納期を指定します。Language Terminalは、プロジェクトを追跡し、課金の準備をするために、このことを知っている必要があります。
プロジェクトの財務状況を追跡し、クライアントに見積書を送信するには、同じウィンドウで価格を選択する必要があります。
Language Terminalでは価格戦略が用意されています。通常、価格戦略では単語レートまたは時間レートを設定します。単語レートを使用する場合はあいまい一致による割引も設定できます。価格戦略として、定額料金も使用できます。その場合、希望の合計金額を入力するだけです。
あいまい一致による割引は必須ではありません：上記の価格戦略はあくまで一例です。memoQやLanguage Terminalで既定で設定されているわけではありません。memoQおよびLanguage Terminalでは、あいまい一致による割引が可能ではありますが、必須ではありません。
memoQでは、Language Terminalにすでにある価格戦略から選択する必要があります。新しい価格戦略を追加するには、新規価格戦略(ブラウザで開く)をクリックします。既定のWebブラウザでLanguage Terminalを開きます。新しい価格戦略の追加または既存の価格戦略の編集が実行できます。
Language Terminalで価格戦略を変更した後、memoQに戻り、Language Terminal より価格戦略をダウンロードをクリックします。
- 使用する価格戦略をクリックします。
完了したら
Language Terminalにプロジェクトの詳細を保存し、プロジェクトホームに戻るには：Language Terminalにジョブの詳細を保存をクリックします。
プロジェクトをLanguage Terminalに接続せずにプロジェクトホームに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。
プロジェクトが接続されると、財務ペインがプロジェクトホームに表示されます。価格を変更したり、クライアントに見積書を送信したりするには、財務ペインの設定を使用します。