XLIFF:doc (TIPP)

XLIFF:docフォーマットは、Interoperability Now! イニシアティブの一部です。翻訳ツールが使用するXLIFFドキュメント間の微妙な違いを克服することを目的としています。また、TIPPと呼ばれるプロジェクトパッケージフォーマットを提案しています。これは、ツール間でリソースやその他の設定を相互運用できるようにするためのものです。

XLIFF:docドキュメントはほとんど常にTIPPパッケージの一部です。

memoQはInteroperability Now! イニシアティブの一部であり、TIPPパッケージとXLIFF:docドキュメントを完全にサポートしています。XLIFF:docドキュメントは完全に通常のXLIFFファイルです。しかし、多くの要素と属性はさらに標準化されています。翻訳ツールが他のツールと互換性を持つために、代替案を使用する必要はありません。

このウィンドウは、TIPPパッケージの外部でXLIFF:docドキュメントをインポートする場合に表示されます。

操作手順

TIPPパッケージをインポートする場合：

  1. TIPPパッケージのインポートを開始します。インポートウィザードの2ページ目では、XLIFF:docフィルタを設定できます。
  2. XLIFF:doc設定を構成するには：XLIFF:doc フィルタを構成をクリックします。文書のインポート設定ウィンドウにXLIFF:doc設定が表示されます。

    または：

XLIFF:docファイルを受け取った場合、またはTIPPパッケージからUNZIPした場合：

  1. XLIFF:doc (.xliffdoc) ファイルのインポートを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでXLIFF:docファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンから、XLIFF:doc フィルタを選択します。

オンラインプロジェクトでTIPPの作業をするには：TIPPパッケージはローカルプロジェクトにのみインポートできます。しかし、TIPPパッケージをUNZIPすれば、XLIFF:docドキュメントをオンラインプロジェクトにインポートすることができます。

xliff-doc-general

その他のオプション

  1. 翻訳する必要のない翻訳ユニットを選択します：通常、memoQはロックされたセグメントとしてインポートします。これは一般タブで変更できます。完全に除外するには：翻訳ユニットのインポートしないラジオボタンをクリックします。
  2. 1つのXLIFF:docドキュメントに複数のソースドキュメントが含まれている場合の動作を選択します。通常、memoQはこれらを別個のドキュメントとしてインポートします。これは一般タブで変更できます。1つのドキュメントとしてインポートするには：複数のソースファイルのひとつの文書としてインポート(O)ラジオボタンをクリックします。

  3. XLIFF:docには、ハードコードされたセグメント状況のセットがあります。これらはmemoQと同じではないので、memoQはそれらをmemoQ状況に変換 (マッピング) する必要があります。

    XLIFF:doc状況がmemoQセグメント状況にどのようにマップされているかを確認 (および変更) するには：状況マッピングタブをクリックします。

    xliff_doc_statusmapping

    インポート時に状況をマッピングリストは、memoQがXLIFF:docドキュメントをインポートするときに、XLIFF:doc状況がどのようにmemoQセグメント状況に変換されるかを示しています。

    上の例は、memoQが通常どのようにこれを行うかを示しています。

    マッピングを変更するには：XLIFF:doc状況の横にあるドロップダウンのいずれかで、別のmemoQ状況を選択します。

    エクスポート時に状況をマッピングセクションでは、memoQセグメント状況ごとにXLIFF:doc状況を選択できます。XLIFF:doc状況を変更するには：memoQ状況の横にあるドロップダウンから、別のXLIFF:doc状況を選択します。

完了したら

設定を確定し、文書のインポートオプションウィンドウまたはTIPP パッケージをインポートウィザードに戻るには：OK(O)をクリックします。

フィルタ設定を変更せずに文書のインポートオプションウィンドウまたはTIPP パッケージをインポートウィザードに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで：OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

TIPP パッケージをインポートウィザードで：パッケージのインポートを開始するときに完了をクリックします。