XML (eXtensible Markup Language) ファイル

XMLは世界で最も用途の広いデータフォーマットであり、私たちが書きたいほとんどすべてをエンコードできるマークアップのようなものを定義しています。

XMLファイルには、テキスト、構造化データ、さらにはプログラムコードさえも保存することができ、人間や機械が完全に読み取ることができます。

HTML、Word文書 (少なくともDOCX)、XLIFF、TMXファイル (翻訳メモリのコンテンツ) など、多くのよく知られたドキュメントタイプはXMLです。

XMLタイプに応じて、memoQは各ファイルを異なる方法で処理し、そのファイルに特化したフィルタを提案します。たとえば、Word文書をインポートすると、memoQはXMLの代わりにMicrosoft Wordフィルタの1つを使用するように提案します。しかし、インポートされた文書の大部分を読み取るためにXMLフィルターを使用します。

多くのオーサリングおよびデータベースシステムでは、コンテンツをXMLファイルに保存またはエクスポートします。memoQで翻訳する場合は、このXMLフィルタを使用してインポートします。

マルチリンガル XML ファイル:複数の言語で同じテキストを含むXMLファイルがあります。これらのファイルをインポートするには、マルチリンガル XML フィルタを使用します。

操作手順

  1. XMLファイルのインポートを開始します
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでXMLファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンから、XML フィルタを選択します。

    文書のインポート設定ウィンドウには、フィルタおよびフィルタ構成ドロップダウン、重ねがけフィルタの追加用リンク、およびエンコードと参照ファイルタブ(デフォルトのエンコードオプション、リファレンスファイル、およびDTDオプション)が表示されています。OK、キャンセル、ヘルプボタンは左下にあります。

XML構成は複雑であり、それらを保存する価値があります:インポートを正しく準備するには数時間かかる場合があります。設定の準備ができたら、フィルタ構成ドロップダウンの横にある新規フィルタ構成として保存 ボタンをクリックします。次回、同じソースからXMLファイルをインポートする必要がある場合は、同じフィルタ構成ドロップダウンから保存済みの設定を選択できます。

その他のオプション

XMLファイルを正しくインポートするには、多くの設定が必要です。このトピックでは、次の例を使用して説明します:

xml-sample-document

上記の例では、他のXML文書と同様に、説明や構造情報を保持する<doc>のようなタグの次に、翻訳が必要な「通常の」テキストが含まれています。タグは、値 (id="0527") を持つ属性を持つことができます。

これらがmemoQでどのように解釈されるかを下のセクションで説明します。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OK(O)をクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。