自動伝播設定 (webtrans)

自動伝播により、繰り返されるセグメントの翻訳で一貫性が確保されます。オンにすると、memoQwebは常に翻訳し確定したセグメントが繰り返しかどうかをチェックします。その場合は、memoQwebは現在のドキュメントまたはビューの残りの部分で繰り返されるすべてのセグメントに同じ翻訳を挿入します。自動伝播をオンにすると、自動的に適用されます。

自動伝播は危険な場合があります：自動伝播をオンにする前に、繰り返されるセグメントが異なるコンテキストで異なる翻訳を必要としないことを確認してください。

操作手順

memoQweb (legacy)から：

  1. ブラウザでmemoQWebTransを開きます。
  2. ドキュメントのリストで、ドキュメントの名前をクリックします。別のブラウザタブで、webtrans翻訳エディタが開きます。

  3. 翻訳エディタの上部にあるツールバーで、自動伝播アイコンをクリックします。

    自動伝播設定ウィンドウが開きます：

    mqw-tr-editor-autoprop

memoQwebから：

  1. ユーザーアカウントの詳細を使用して、memoQwebにサインインします。
  2. memoQwebがmemoQWebTransページを表示しない場合は、左側のサイドバーにあるmemoQWebTransアイコンをクリックします。
  3. ドキュメントが属するプロジェクトをクリックし、ドキュメントの名前をクリックします。別のブラウザタブで、webtrans翻訳エディタが開きます。

  4. 翻訳エディタの上部にあるツールバーで、自動伝播アイコンをクリックします。

    自動伝播設定ウィンドウが開きます：

    mqw-tr-editor-autoprop

その他のオプション

最初に、自動伝播がオンになっていることを確認します：自動伝播を許可チェックボックスをオンにします。

通常、memoQwebは、ドキュメントの残りの部分、つまり現在のセグメントより後のセグメントを更新します。

現在のセグメントの前と後のセグメントを更新する必要がある場合は、前方と後方に伝播ラジオボタンをクリックします。

memoQwebが後方および前方に伝播するように設定されていて、後方のみの方法に戻る場合：後方にのみ伝播ラジオボタンをクリックします。

通常、memoQwebはすでに翻訳があっても、繰り返しセグメント内の翻訳が上書きされます。memoQwebが確定された翻訳を上書きしない場合は、確定済みセグメントを上書きチェックボックスをオフにします。

memoQwebが繰り返しセグメントに翻訳を挿入すると、そのセグメントのステータスを変更できます。memoQwebが使用するステータスを選択できます。

  • 翻訳者またはレビュー担当者のいずれかが確定：自動伝播セグメントを確定済に設定します。これはデフォルトの設定です。
  • 編集済み：自動伝播セグメントを編集済みに設定します。
  • 前翻訳済み：自動伝播セグメントを前翻訳済みに設定します。
  • 未変更：自動伝播セグメントのステータスは変更しないでください。

完了したら

変更を保存するには：OK(O)をクリックします。

設定を変更せずに翻訳に戻るには：キャンセル(C)をクリックします。