リソース > 用語ベース > 作成

このページで新しい翻訳メモリを作成できます。

操作手順

1. 管理者またはプロジェクトマネージャとしてmemoQwebにログインします。
2. 左サイドバーのリソース アイコンをクリックします。
3. リソースページで、用語ベースボタンをクリックします。

4. 右上の新規作成ボタンをクリックします。リソース > 用語ベース >作成ページが開きます。

   

その他のオプション

用語ベースの名前、言語を設定して、どのように動作するかを選択してください。

プロパティセクションでこれを実行します。

名前は、サーバー上で一意でなければなりません。

言語ドロップダウンで入力を開始し、言語をクリックします。これを必要な言語分だけ繰り返します。

少なくとも2つの言語を追加します。言語を削除するには：名前の横にあるXをクリックします。すべての言語を削除するには、ドロップダウンの右側にあるXをクリックします。すべての言語を削除するには：ドロップダウンの右側にあるXをクリックします。

通常、翻訳者またはレビュー担当者が用語ベースに新しい用語を追加すると、その用語ベースを使用する他のすべての人に即座にその用語が表示されます。

場合によっては (特にエンドクライアントが用語を重視している場合)、これをより厳密に制御する必要があります。組織は、新しい追加を承認できる用語管理者を任命することができます。この場合、新しいエントリは、用語管理者がそれらを承認した後でのみ、他の人に見えるようになります。これを機能させるには、レビュー済み用語ベースを作成する必要があります。

新しいレビュー済み用語ベースにするには:Moderatedレビュー済み用語ベースチェックボックスをオンにします。

通常、新しいエントリは、用語管理者が承認してから表示されます。しかし、用語ベースは、それらをすぐに利用できるようにすることができます。その場合、いくつかの新しいエントリは、用語管理者がそれを棄却したときに消えてしまいます。

レビュー済み用語ベースでエントリをすぐに表示するには：最近の公開チェックボックスをオフにします。

用語ベースを作成するときにこれを決定します：用語ベースの作成後にこの設定を変更することはできません。

TBのメタデータの設定

必要に応じてプロジェクト、クライアント、ドメイン、サブジェクトおよび説明を入力します。

完了したら