Entdecken Sie memoQ 8.4

Um eine richtig gute Software zu bauen, muss man die Bedürfnisse, Gewohnheiten und Herausforderungen ihrer Benutzer kennen und verstehen. Das memoQ Customer Insights Program ist unser Bestreben, quantitatives und qualitatives Benutzerfeedback zu sammeln, um memoQ weiter zu verbessern. Derzeit besteht es aus zwei Teilen:

Nutzungsdatenerfassung: Wenn Sie memoQ 8.4 zum ersten Mal starten, können Sie entscheiden, ob Sie memoQ erlauben, uns anonyme Daten zu übermitteln, die Ihre Nutzung der Software betreffen.

Das memoQ Design Lab: Werden Sie Mitglied in unserer Benutzer-Community und teilen Sie uns Ihre Meinung mit. Wir laden Sie ein, an verschiedenen Umfragen, Usability-Tests und Benutzerinterviews teilzunehmen.

Erfahren Sie auf memoq.com mehr über das Customer Insights Program.

Bisher konnte nur Qterm Termdatenbanken mit Bildern exportieren oder importieren. Jetzt kann memoQ das auch: Es legt die Bilder und die CSV-Exportdatei in ein ZIP-Paket, das Sie in memoQ oder sogar in Qterm in eine andere Termdatenbank importieren können.

Verbotene Benennungen werden nun im Termdatenbank-Editor zur einfachen Identifizierung markiert. Sie erscheinen rot, wenn Sie Ihre Termdatenbank als xlsx-Format exportieren. Auf diese Weise wissen Menschen, die ohne memoQ arbeiten, welche Benennungen sie in ihrer Arbeit nicht verwenden dürfen. Wenn Ihr Kunde Ihre Terminologie überprüft und Sie die Ergebnisse aus Excel importieren, behandelt memoQ rot markierte Begriffe als verbotene Benennungen.

Wir haben auch eine Filteroption hinzugefügt, um verbotene Benennungen in Ihrer memoQ-Termdatenbank schnell zu finden und zu überprüfen.

Haben Sie Termdatenbanken zur Erweiterung von AutoVervollständigen oder MatchPatch? Sehen Sie während der Übersetzung viele Blitzsymbole? Oder müssen Sie bei einer QA-Prüfung endlos auf Ignorieren klicken? Von nun an können Sie sie von der QA-Prüfung ausschließen und nur noch die Termdatenbanken mit Terminologie verwenden. Dies kann sowohl in lokalen Projekten als auch in Online-Projekten angewendet werden.

Wir haben das Feld Filter im Terminologieextraktions-Editor neu gestaltet, um die Bedienung zu erleichtern. Dank der verbesserten Stoppwortlisten sind Terminologieextraktionssitzungen jetzt produktiver. Sie können verworfene Kandidaten schneller und einfacher in die Liste aufnehmen. Und Sie werden integrierte Standard-Stoppwortlisten für fünf weitere Sprachen finden!

Die bereinigte Suchoberfläche von Qterm bietet nun effizientere Optionen mit weniger Klicks. Und wenn Sie Bezüge einrichten, werden diese zu beiden Benennungen gleichzeitig hinzugefügt.

Kein manuelles Aus- und Wiederverpacken mehr: Mit dem brandneuen ZIP-Filter können Sie Dateien innerhalb eines ZIP-Pakets direkt in memoQ importieren. Übersetzen Sie Video-Untertitel im SRT-Format und sehen Sie die Timecodes im Vorschaufenster. Wählen Sie, wie memoQ automatische Zahlenformate aus den DOC- und DOCX-Dateien von Microsoft Word importieren soll. Mit dem aktualisierten WPML-Filter halten Sie zudem mit strukturellen Änderungen in WordPress-Dokumenten Schritt.

Alle diese Filter sind im Fenster Dokument-Importoptionen verfügbar.

Wenn eine Verbindung zwischen den memoQ TMSn eines Unternehmens und eines Übersetzungsunternehmens hergestellt wird, kann sich ein Übersetzer mit dem Server des Übersetzungsunternehmens (dem untergeordneten Server) verbinden und Vorschläge aus Translation Memories auf dem memoQ TMS des Unternehmens (dem übergeordneten Server) erhalten. Dies ist sehr nützlich für das Unternehmen, das seine Translation Memories auf sehr sichere Weise freigeben kann: durch die Öffnung eines einzigen Ports auf seiner Firewall für das Übersetzungsunternehmen.

Das Fenster Aufgaben-Tracker liefert nun einheitlicher mehr Details.

Wir haben die Geschwindigkeit einiger häufig verwendeter Funktionen verbessert, wie das Öffnen des Dashboards, eines Projekts oder eines zu übersetzenden Dokuments, das Scrollen durch Ressourcen und die Anzeige verschiedener Bildschirme in der Anwendung. Die Leistungssteigerung hängt von Ihrer Hardwarekonfiguration ab.

Das Erstellen eines Backups Ihres memoQ-Servers kann sehr viel Zeit in Anspruch nehmen, insbesondere bei Servern mit vielen Daten. In memoQ 8.4 können sich die Backup-Zeiten auf Servern mit HDD-Datenspeicher um bis zu 50 % verbessern.