ビューペイン

最初に、翻訳のプレビューがフォーマットされて表示されます。

グリッド内のセグメントを翻訳すると、表示ペイン内のソーステキストも翻訳されたテキストで置き換えられます。

プレビューでは、現在のセグメントが赤い囲み線でハイライト表示されます。

プレビュー内をクリックすると、移動することができます：プレビュー内の別の場所をクリックすると、グリッドもそこにジャンプします。

プレビューでテキストを検索するには：表示ペイン内の任意の場所をクリックします。Ctrl+Fキーを押します。検索ボックスに検索する単語を入力します。memoQは一致をハイライトして、最初の検索一致にジャンプします。次へをクリックして、2番目や3番目の一致などにジャンプできます。検索ウィンドウは開いたままなので、ジャンプして他の単語を探すこともできます。

プレビューは元のドキュメントと似ていますが、同一ではありません：memoQでは、さまざまなアプリケーションを使用して、ドキュメントをWebページに変換しています。Webページは完成したドキュメントと同じ外観にならない場合があります。書式は似ていても同じではありません。

プレビューは、次のドキュメント形式で機能します：Microsoft Word、Excel、PowerPoint、HTML、XML (XSLTスタイルシートも使用)、多言語Excel、テキスト、XML、そしてInDesign (Language Terminal経由)。

プレビューは保証されていません：memoQでは、特定のドキュメント形式またはドキュメントでプレビューを提供できない場合があります。プレビューを生成するために、memoQは外部プログラムとオペレーティングシステムの一部を使用します。memoQそのものが完全に機能していても、時に失敗することがあります。

プレビューで、フォーマットではなく構造が表示される場合があります：XMLドキュメント、XMLベースのドキュメント、および多言語テーブルのプレビューでは、フォーマットではなくドキュメントの構造が表示されます。これは正常です。

レビューモードでは、ビューペインに現在のセグメントのQAおよびLQA警告が表示されます。

警告を無視するには、警告の横にある無視チェックボックスをオンにします。

無視チェックボックスの横にある更新アイコンをクリックして、QA警告リストをリフレッシュします。

プロジェクト全体で同じタイプの警告をすべて無視するには：警告の行をポイントします。アイコンが表示されます：

プロジェクト内でLQAがアクティブな場合 (プロジェクト内にLQA モデルがある場合)：QA警告をLQA警告に変換できます。そのためには、 アイコンをクリックします。

コメントを表示して作業するには、表示ペインをアクティブなコメントモードに切り替えます：

これは、メモウィンドウのサイズが制限されているため便利です。表示ペインには、より多くのテキストを含めることができます。

コメントに返信したり、コメントを削除したりできます。応答するには鉛筆をクリックし、削除するにはゴミ箱をクリックします。

これを行うには、2番目の画面をコンピュータに接続し、Windowsにディスプレイ表示を拡張するように指示する必要があります。それにはWindows+Pを押してメニューから選択します。

表示ペインを2番目の画面に表示するには：

1. 表示ペインのタイトルバーをクリックします。マウスボタンを押したままドラッグを開始します。
2. 表示ペインがmemoQウィンドウから離れます。
3. 任意の場所にドラッグできます。2番目の画面にドラッグし、最大化します。

   memoQウィンドウにドッキングするには：

4. 表示ウィンドウのドラッグを開始します。memoQウィンドウ上にドラッグします。
5. memoQウィンドウにアイコンが表示されます。表示をドッキングできる場所を示します。

   

6. 表示ペインをドラッグしたまま、これらのアイコンのいずれかにポインタを移動し、マウスボタンを放します。
7. 表示ペインを通常の位置に戻すには、中央のこのアイコンまでドラッグします：