memoQオンラインプロジェクト - ミューズ
ミューズは、予測タイピングのヒントを提供するリソース (統計データベース) です。
ミューズは次の作業や語句を推測し、ソーステキストと既に入力された翻訳から計算します。ある意味では、ミューズは統計的機械翻訳モジュールに似ていますが、より正確である可能性があります。なぜなら、ミューズはセンテンス全体を推測する必要がなく、次の数単語だけを推測する必要があるからです。
オンラインプロジェクトでは、memoQ オンラインプロジェクトウィンドウのミューズペインでミューズを管理します。ここでミューズをセットアップしてトレーニングします。
ミューズはバイリンガルです:プロジェクトでは、ミューズのソース言語がプロジェクトと同じで、そのターゲット言語がプロジェクトのターゲット言語でもある場合に、ミューズを使用できます。
操作手順
まず、管理対象のオンラインプロジェクトを開きます:
- プロジェクト管理ダッシュボードで、管理する必要のあるプロジェクトを見つけます。必要に応じてプロジェクトを検索します。
- プロジェクトの名前をクリックします。
- プロジェクトリボンの管理をクリックします。新しいmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウが開きます。ほとんどの場合、翻訳ペインが自動的に表示されます。
- プロジェクトがオートパイロットになっていないことを確認してください。オンになっている場合はオフにできます。その前に、オートパイロットをオフにした後もプロジェクトがスムーズに実行されるか確認してください。オートパイロットをオフにするには:オンラインプロジェクトリボンのオートパイロットをオフにするをクリックします。オートパイロットをオフにするウィンドウが開きます。自動操作をオフにしないでください。
次に、ミューズを選択します:
- 左側のミューズアイコンをクリックします。ミューズペインが表示されます。
その他のオプション
完了したら
プロジェクトホームまたはダッシュボードに戻る手順には:memoQ オンラインプロジェクトウィンドウを閉じます。その前に、変更を保存してください。
ウィンドウの切り替え:複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには:Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または:WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。