進行中の翻訳作業

見積もりを承認すると、翻訳プロバイダーはあなたのリクエストに対して作業を開始します。のメインページでは、これまでにどれだけ完了したかを確認することができます。

1. ウェブブラウザでを開きます。
2. メールアドレスとパスワードを使ってログインします。
3. Dashboardが開きます。
4. 上部のメニューの進行中をクリックします。Translation jobs in progressページが開きます。

   

進行中の翻訳ジョブの一覧が表示されます。

でのユーザーの役割に応じて、このページに表示される内容は異なります。自分の役割がよくわからないときは、プロバイダーのPMが助けてくれます。

• オブザーバーそして管理者ユーザーは、自分の会社の誰かがリクエストしたすべてのジョブを見ることができます。右上の連絡先の選択ボックスを使って、特定の担当者からリクエストされたジョブを見ることができます。
• リクエスターユーザーは自分がリクエストしたジョブだけを見ることができます。連絡先の選択ボックスとテーブルのContact列がありません。

  ジョブの進行状況を素早く確認するには：進行バーにマウスポインタを合わせます。3つのパーセンテージが表示されTranslation、レビュー 1およびReview 2ステージの進行状況が示されます。

これは、ダッシュボード、進行中の翻訳作業、Work in progress、および進捗ページでも同じように機能します。

ジョブについてPMに連絡するには、操作列でジョブのContact PM アイコンをクリックします。デフォルトのメールアプリでは、宛先とSubjectフィールドはすでに入力されています（PMのEメールとジョブのプロジェクトID）。

ジョブの詳細情報を表示するには：操作列でジョブのDetails アイコンをクリックします。作業中ページが開きます：

• ジョブについて関連するPMに連絡するには：見積もりの情報セクションの下部にあるEメールをクリックします。デフォルトのメールアプリが開き、宛先フィールドにはすでにPMのメールが入力されています。
• 期限を変更するには：プロバイダーのPMが期限を了承するまで、変更をお願いできます。新しい期限を申請をクリックします。
• ファイルレベルの進行情報を見るには：See detailed progressをクリックします。進捗ページが開きます：

  

• 別のページに移動するには：上部のメニューにあるリンクをクリックします。
• を閉じるには：右上にあるログアウトをクリックします。