プロジェクトにユーザーを追加する

オンラインプロジェクトが存在するサーバーからオンラインプロジェクトにユーザーを追加します。

Project managerエディションのみ：memoQ translator proからオンラインプロジェクトを管理することはできません。

ここにサブベンダーは追加しない：作業をサブベンダーグループに送信するには、[割り当て] コマンドを直接使用します。

操作手順

  1. memoQで管理のためのオンラインプロジェクトを開きます。

  2. memoQ オンラインプロジェクトウィンドウの左側で、担当者 人アイコン。 をクリックします。

  3. プロジェクトユーザータブで、ユーザーを追加をクリックします。

    ユーザーをプロジェクトに追加ウィンドウが開きます：

    プロジェクトにユーザーを追加するウィンドウで使用可能なオプションが表示されています：次のユーザーを表示...、ユーザーのフィルタ、ユーザーを役割に追加 (翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2、なし)。ユーザーリストの下には、選択をクリアとすべて選択リンクがあります。右下には、OK、キャンセル、およびヘルプボタンがあります。

その他のオプション

  1. 次のユーザーを表示のmemoQ TMSチェックボックスをオンにします。

    2. 追加する必要があるユーザーを検索します：リストが長すぎる場合は、フィルタリングできます。ユーザーのフィルタでテキスト別チェックボックスをオンにします。その下のテキストボックスに数文字または単語を入力します。

    プロジェクトの言語のユーザーを検索する手順は、次のとおりです。プロジェクト言語ごとチェックボックスをオンにします。これにより、プロジェクトのソース言語とターゲット言語のいずれかに一致する言語ペアを持つユーザーにリストが絞り込まれます。

  2. プロジェクトにユーザーを追加します。ユーザーの行のチェックボックスをオンにします。追加する必要があるすべてのユーザーについて、この手順を繰り返します。

    リストからすべてのユーザーを選択するには：最初の列ヘッダーのチェックボックスをオンにします：

    または、リストの下のすべて選択(A)リンクをクリックします。

  3. 新しく追加したユーザーの役割を選択します。翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2、またはなしのいずれかのラジオボタンをクリックします。最初の3つの言語から選択し、ユーザー用の言語がある場合：自動的に名前と役割タブに追加されます。

プロジェクトに既に存在するユーザーはチェックがオン：ユーザーの行のチェックボックスをオフにすると、そのユーザーはプロジェクトから削除されます。注意してください。

存在しないユーザーアカウントが必要な場合：memoQ TMSチェックボックスの下の新規ユーザーの作成(N)をクリックします。ユーザープロパティウィンドウが表示されます。ボックスにユーザーの詳細を入力し、OK(_O)をクリックします。

グループの追加とはそのグループのメンバーが追加されること：プロジェクトに追加するのは、グループ自体ではありません。

Language Terminalでは、いわゆる組織プロファイルを作成できます。組織プロファイルでは、組織のメンバーを一覧表示できます。

サーバまたはクラウドをLanguage Terminalに接続すると、プロファイルにリストされているユーザーはmemoQ TMSにログオンできます。

まずサーバに接続：Language Terminalプロファイルからユーザーを追加する前に、memoQ TMSまたはクラウドをLanguage Terminalプロファイルに接続します。そのためには：サーバーマネージャを開き、Language Terminalを選択します。memoQも同じLanguage Terminalプロファイルに接続する必要があります。この接続を作成するには：マイ memoQページを開きます。

  1. 次のユーザーを表示のLanguage Terminalチェックボックスをオンにします。

  2. 追加する必要があるユーザーを検索します：リストが長すぎる場合は、フィルタリングできます。ユーザーのフィルタでテキスト別チェックボックスをオンにします。その下のテキストボックスに数文字または単語を入力します。

    プロジェクトの言語のユーザーを検索する手順は、次のとおりです。プロジェクト言語ごとチェックボックスをオンにします。これにより、プロジェクトのソース言語とターゲット言語のいずれかに一致する言語ペアを持つユーザーにリストが絞り込まれます。

  3. プロジェクトにユーザーを追加します。ユーザーの行のチェックボックスをオンにします。追加する必要があるすべてのユーザーについて、この手順を繰り返します。

    リストからすべてのユーザーを選択するには：最初の列ヘッダーのチェックボックスをオンにします：

    または、リストの下のすべて選択(A)リンクをクリックします。

  4. 新しく追加したユーザーの役割を選択します。翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2、またはなしのいずれかのラジオボタンをクリックします。最初の3つの言語から選択し、ユーザー用の言語がある場合：自動的に名前と役割タブに追加されます。

プロジェクトに既に存在するユーザーはチェックがオン：ユーザーの行のチェックボックスをオフにすると、そのユーザーはプロジェクトから削除されます。注意してください。

組織プロファイルのメンバーを変更する必要がある場合は、次の手順を実行します：Language Terminalチェックボックスの下のLanguage Terminal アカウントを管理(L)をクリックします。Language TerminalプロファイルページがWebブラウザで開きます。新しいメンバーを追加した後、または既存のメンバーを削除した後：ユーザーをプロジェクトに追加ウィンドウに戻り、Language Terminalチェックボックスの横にある更新 更新アイコン。 アイコンをクリックします。memoQはリストを更新します。

Language TerminalとmemoQ TMSの組み合わせ：Language TerminalとmemoQ TMS (またはmemoQ TMS cloud) の両方からユーザーのリストを見ることができます。両方のチェックボックスがオンになっている場合、memoQは2つの場所のユーザーを1つのリストに表示します。

完了したら

ユーザーを追加してウィンドウに戻るには、次の手順に従います。memoQ オンラインプロジェクトOK(_O)をクリックします。

ユーザーの追加を中止するには：キャンセル(_C)をクリックします。

次のステップ：すべてのユーザーにターゲット言語とロールを追加します。ユーザーを追加したら、をクリックしてウィンドウに戻ります。OK(_O)memoQ オンラインプロジェクト担当者ペインで名前と役割タブをクリックし、テーブルに入力します。