翻訳メモリ設定の編集

通常、一致が表示されるには60%を超える必要があり、良好な一致として表示されるには95%を超える必要があります。実際、95%以上はテキストが文書内と同じですが、タグ、句読点、スペース、および数字が異なる場合にこの一致をマークします。

別のしきい値を選択できます。Generalタブの上部にある2つの数値ボックスを使用します。

• memoQが返すセグメントの最小一致率を設定するには：最小一致しきい値(M)数値ボックスのパーセント値を変更します。memoQは、このマッチ率以上の一致を返します。
• セグメントの良好一致として返す最小一致率を設定するには：良好一致しきい値(G)数値ボックスのパーセント値を変更します。

良好一致または完全一致のみを取得するには：一致を挿入するために前翻訳を使用します。前翻訳と統計ウィンドウのルックアップの良好一致ラジオボタンをクリックします。

ペナルティとは、特定の翻訳メモリまたは特定のユーザからの一致から数パーセントのポイントを削除することです。これは、翻訳メモリの内容の信頼性が他より低い場合や、特定のユーザーや他のユーザーからの翻訳に疑問がある場合に行います。

ユーザーのペナルティを設定する手順は：

1. ユーザーペナルティで、追加をクリックします。新規ユーザーペナルティウィンドウが表示されます：

   

2. ユーザー名ボックスにユーザーの名前を入力します。ユーザーのリストから選択することはできません。翻訳メモリ設定リソースは、実際に使用されている翻訳メモリは知りません。プロジェクトでは、翻訳メモリと翻訳メモリ設定リソースの両方を個別に選択します。
3. ペナルティボックスに、ペナルティが適用されたときに削除するポイント数を入力します。たとえば、翻訳メモリから80%の一致が返され、ペナルティが5の場合、memoQは75%の一致率を表示します。

ペナルティを削除する手順は：ユーザーペナルティボックス内でクリックします。リストの下で削除をクリックします。

翻訳メモリのペナルティを設定するには：

1. TMペナルティで、追加をクリックします。新規TMペナルティウィンドウが表示されます：

   

2. 翻訳メモリの名前ボックスに、翻訳メモリの名前を入力します。翻訳メモリの一覧から選択することはできません。翻訳メモリ設定リソースは、実際に使用されている翻訳メモリは知りません。翻訳メモリ設定リソースはmemoQ TMS上にあり、翻訳メモリは自分のコンピュータ上のものを使用することもあります。

3. ペナルティボックスに、ペナルティが適用されたときに削除するポイント数を入力します。たとえば、翻訳メモリが80%の一致を返したが、それがこの翻訳メモリからのもので、ペナルティが5の場合、memoQは75%の一致率を表示します。

ペナルティを削除する手順は：TMペナルティボックス内でクリックします。リストの下で削除をクリックします。

翻訳メモリには、翻訳メモリ自体と各エントリについて多くの情報を提供する多くの説明フィールドがあります。これらの説明フィールドに基づいて、一致 (エントリ) をフィルタリングできます。

厳密フィルタと柔軟フィルタがあります：

• 厳密なフィルタは条件に一致する一致 (TMからの翻訳ユニット) を破棄します。この翻訳ユニットは、翻訳エディタの翻訳結果リストに表示されません。
• 柔軟なフィルタは条件に一致するマッチからポイントを削除します。これは、ユーザーやTMに使用するペナルティと同じ種類のペナルティです。たとえば、100%の一致があっても、4%のペナルティを指定する柔軟なフィルタの条件に一致する場合、memoQは96%の一致を表示します。

フィルタを設定するには、フィルタタブを使用します：

厳密なフィルタを設定するには：

• 厳密なフィルタを追加するには：厳密なフィルタで、追加をクリックします。フィルタプロパティウィンドウが開きます。そこでフィルタ条件を設定します。フィルタプロパティウィンドウでペナルティポイントを設定することもできます。OK(_O)をクリックします。

  フィルタ条件の設定方法については：フィルタプロパティウィンドウに関するドキュメントを参照してください。

• 厳密なフィルタを変更するには：リストから選択します。編集をクリックします。フィルタプロパティウィンドウが開き、既存のフィルタ条件が入力されています。そこで変更します。OK(_O)をクリックします。
• フィルタを削除するには：リストから選択します。削除をクリックします。

柔軟なフィルタを設定するには：

• 柔軟なフィルタを追加するには：柔軟なフィルタで、追加をクリックします。フィルタプロパティウィンドウが開きます。そこでフィルタ条件を設定します。フィルタプロパティウィンドウでペナルティポイントを設定することもできます。OK(_O)をクリックします。

  フィルタ条件の設定方法については：フィルタプロパティウィンドウに関するドキュメントを参照してください。

• 柔軟なフィルタを変更するには：リストから選択します。編集をクリックします。フィルタプロパティウィンドウが開き、既存のフィルタ条件が入力されています。そこで変更します。OK(_O)をクリックします。
• フィルタを削除するには：リストから選択します。削除をクリックします。

翻訳ユニットが柔軟なフィルタに一致する場合、memoQは一致するすべてのフィルタからペナルティを合計するか、翻訳ユニットに一致する最初の柔軟なフィルタからペナルティを適用します。選択できます：

• 該当する最初のペナルティを使用する場合：最初の適用可能なペナルティを使用(F)ラジオボタンをクリックします。この場合、柔軟なフィルタの順序が重要です。memoQは柔軟なフィルタを上から下に処理します。柔軟なフィルタの順序を変更するには、リスト内で上下に移動します。移動する柔軟なフィルタを選択します。上へ移動または下へ移動をクリックして、リスト内で移動します。

• すべての一致フィルタからすべてのペナルティを適用するには：ペナルティの合計(A)ラジオボタンをクリックします。この場合、柔軟なフィルタの順序は関係ありません。

翻訳メモリには、最後に翻訳ユニットを確定したユーザーの役割を保存できます。役割が保存されると、TMは確定したユーザが、翻訳者、レビュー担当者1またはレビュー担当者2のいずれであるかを認識します。翻訳者によって保存された一致よりも、レビュー担当者2が保存した一致を優先するように選択できます。

これを行うには、役割タブの設定を使用します：

ユーザーの役割がプロジェクトのTMに保存されているか確認するには：役割を翻訳メモリに保存中の翻訳メモリのエントリに修正したユーザーの役割を保存(S)チェックボックスをオンにします。翻訳されたセグメントが確定されるたびにユーザーの役割を保存します。役割タブの設定を変更する前に、このチェックボックスをオンにする必要があります。

• 特定の役割にペナルティを適用するには：役割ごとのペナルティでは、翻訳者、レビュー担当者 1、レビュー担当者 2の3つのユーザー役割のリストがあります。ユーザー役割ごとにペナルティを設定できます。通常は0%です。ペナルティを変更するには：ペナルティ (%)の数字をクリックし、別の数字を入力します。翻訳者役割にペナルティを使うのは理にかなっています。

• 表示対象を選択するには：翻訳メモリエントリ表示中では、各ユーザー役割のエントリを他の役割のユーザに表示するかどうかを選択できます。たとえば、レビュー担当者2は翻訳者からの一致が表示されないようにすることができます。そのためには：翻訳者のエントリを次に表示の横にあるレビュー担当者2チェックボックスをオフにします。役割間の一致の表示を調整するには、チェックボックスをオンまたはオフにします。

文書セグメントと翻訳メモリの一致の差異が主に数字とインラインタグである場合、memoQは、それらの差異が自動的に修正された翻訳を挿入することができます。

memoQにマッチを調整させたくない場合：一般タブの下部で、Adjust fuzzy hitsチェックボックスをオフにします。

通常、memoQが完全一致を返すのは、翻訳メモリとプロジェクトドキュメントのインラインタグが完全に一致する場合だけです。しかし、これは変更できます。Generalタブで、完全一致に対するインラインタグの厳密さドロップダウンから設定を選択します。

このドロップダウンでは、ドキュメントセグメント内のタグとTMマッチの間で許容される差異を指定します。タグの厳密さは、マッチ率に影響します。

• 甘いは、タグの数だけが同じである必要があります。
• 標準は、タグは同じタイプ (開始/終了/空) でなければなりませんが、タグ名属性は異なる場合があります。最初はmemoQがこの設定を使います。
• 厳しいは、タグはまったく同じでなければなりません。

通常、翻訳メモリ一致と文書セグメントの違いがmemoQが認識した数字だけであっても、memoQは完全一致を返しません。

この場合でも完全一致を取得するには：認識された数字が異なる場合のみ完全一致を返すチェックボックスをオンにします。これをオンにすると、memoQは数字を調整し、コンテキストも一致する場合は100%以上の一致率を表示します。

タグは手動で修正する必要がある場合もあります：場合によっては、翻訳メモリエントリ内のソースセグメントとターゲットセグメントの間でタグが一致してないことがあります。この場合、memoQはターゲットセグメントのタグをソースセグメントのものに修正できません。これらの翻訳ユニットは、ソースセグメントが文書内のセグメントと最も厳密な意味で同一でない限り、完全一致することはありません。つまり、タグのが厳密さが甘いであっても、手動で修正する必要があるタグを含む場合は完全一致は得られません。