STAR Transitパッケージのインポート
memoQはSTAR Transit XVおよびSTAR Transit NXTで作成されたプロジェクトをインポートできます。STAR Transitからのプロジェクトを作業できます。拡張子が.pxfまたは.ppfの圧縮ファイルでSTAR Transitプロジェクトはを受け取ります。memoQはこれらを完全なプロジェクトとしてインポートすることができます。プロジェクト内のドキュメントは、memoQドキュメントのように作業できます。
Transitパッケージには、翻訳用の1つ以上のドキュメントと、以前に翻訳されたドキュメントの参照資料が含まれています。Transitは、「従来の」翻訳メモリを使用しません。代わりに、以前に翻訳されたドキュメントを直接読み込みます。memoQがTransitパッケージをインポートすると、Transit参照資料を翻訳メモリにインポートします。ドキュメント内のセグメントステータスおよびその他のメタ情報は、memoQで対応するものにマップされ、エクスポート時に変換されます。Transitパッケージには、用語データも含まれている場合があります。
TransitパッケージをmemoQにインポートすると、プロジェクトがプロジェクトホームに表示されます。ドキュメントは通常どおり翻訳ペインに表示されます。
翻訳が完了したら、返却パッケージをエクスポートできます。パッケージをクライアントに送り返すことができます。クライアントはTransitでパッケージを処理できます。
memoQでは、転送パッケージをエクスポートすることもできます。この場合、.pxfまたは.ppfファイルが保存されます。プロジェクトマネージャが関与することなく、レビュー担当者に直接転送パッケージを送信できます。転送パッケージには、元のパッケージのすべてのコンテンツが含まれます。
操作手順
STAR Transit™パッケージをローカルプロジェクトにインポートするには:
-
STAR Transit™パッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)
memoQのproject managerエディションを使用している場合:ダッシュボードの上部で、サーバーセレクタからマイコンピュータを選択します。
-
プロジェクトリボンで、パッケージをインポートボタンの下部をクリックします。
-
メニューで、新規プロジェクトにパッケージをインポートするをクリックします。
-
開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。Transit パッケージをインポートウィザードが起動します。
STAR Transit™パッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには:
-
STAR Transit™パッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)
-
ダッシュボードの上部にあるサーバーセレクタから、パッケージをインポートするmemoQ TMSのアドレスを選択または入力します。
ログインが必要な場合があります:このサーバに初めてアクセスする場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。サーバーにアクセスするには、ユーザー名とパスワードが必要です。
-
プロジェクトリボンで、パッケージをインポートボタンの下部をクリックします。
-
メニューで、新規プロジェクトにパッケージをインポートするをクリックします。
-
開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。Transit パッケージをインポートウィザードが起動します。今回はプロジェクト公開ウィザードに似ています。
その他のオプション
STAR Transit™パッケージをローカルプロジェクトにインポートする
オンラインプロジェクトに切り替えるには:任意の画面で、オンラインでプロジェクトを作成ボタンをクリックします。オンラインプロジェクトを操作するには、memoQ project managerエディションが必要です。
STAR Transit™パッケージをオンラインプロジェクトにインポートする
Transitパッケージをオンラインプロジェクトにインポートする操作は、memoQのローカルプロジェクトをmemoQ TMSに公開する操作に似ています。
Project managerエディションが必要です:Transitパッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには、memoQのproject managerエディションが必要です。
Transitパッケージをオンラインプロジェクトにインポートする前に、memoQ TMSにアクセスできること、およびユーザーがプロジェクト管理者または管理者グループに属していることを確認します。
ローカルプロジェクトに切り替えるには:任意の画面で、ローカルでプロジェクトを作成ボタンをクリックします。
完了したら
STAR Transit™プロジェクトをインポートするには:完了(_F)をクリックします。
ダッシュボードに戻り、パッケージをインポートしない場合は:キャンセル(_C)をクリックします。
翻訳が終わったら
ローカルプロジェクトからTransitパッケージをエクスポートするには:プロジェクトを開きます。文書リボンで、エクスポートの下の矢印をクリックします。メニューから、Transit パッケージをエクスポートまたはエクスポート (保存先パス)を選択します。エクスポート (保存先パス)を使用すると、memoQは選択したドキュメントのみを含む納品パッケージ (*.txfファイル) をエクスポートします。
オンラインプロジェクトからTransitパッケージをエクスポートするには:管理するプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、翻訳を選択します。リストの下でTransit パッケージをエクスポートをクリックします。