EuroTermBank-Optionen

EuroTermBank ist eine Terminologiesammlung in einer Online-Termdatenbank, die aus mehr als 600.000 Einträgen mit mehr als 1.500.000 Benennungen besteht.

In diesem Fenster können Sie auswählen, welche Treffertypen memoQ aus EuroTermBank zurückgeben soll.

EuroTermBank wird durch TaaS (Tilde Terminology) ersetzt: Unter Optionen im Bereich Terminologie-Plugins können Sie das Plugin deaktivieren.

Navigation

  1. Öffnen Sie das Fenster Optionen: Klicken Sie im memoQ-Fenster ganz oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff <img alt="" src="../Images/m-q/quick-access-default.png" /> auf das Symbol Optionen (Zahnräder) quick-access-options.quick-access-default Das Fenster Optionen wird angezeigt.
  2. Klicken Sie unter Kategorie auf Terminologie-Plugins. Der Bereich Terminologie-Plugins wird angezeigt.
  3. Suchen Sie unter Installierte Terminologie-Plugins den Eintrag EuroTermBank-Plugin. Klicken Sie neben dem entsprechenden Symbol auf Optionen. Das Fenster EuroTermBank-Optionen wird angezeigt.

    etb_plugin_settings

Möglichkeiten

Wählen Sie aus, ob in memoQ nur exakte Treffer zurückgegeben werden sollen oder ob Benennungen zurückgegeben werden sollen, die denen im Text nur ähnlich sind (aber bei denen beispielsweise die Wortendungen unterschiedlich sind). Wählen Sie eines dieser Optionsfelder aus:

  • Nur exakte Treffer: Empfängt nur exakte Treffer. Von EuroTermBank wird nur dann ein Treffer zurückgegeben, wenn die Benennung genau mit dem Ausdruck im Text oder im Fenster Benennung nachschlagen übereinstimmt.
  • Jeder Treffer über dem Grenzwert: Führt ein unscharfes oder linguistisches Lookup aus (wenn nach Sprachstämmen des Lookup-Ausdrucks gesucht wird). Sie können die minimale Trefferquote (einen Prozentwert) im Feld neben dem Optionsfeld festlegen.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zum Bereich Terminologie-Plugins des Fensters Optionen zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum Bereich Terminologie-Plugins des Fensters Optionen zurück, ohne die neuen Einstellungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.

So verwenden Sie die Ausgabe des Tools im Übersetzungseditor:

  1. Klicken Sie im Bereich Terminologie-Plugins von Optionen auf Plugin aktivieren (neben der Schaltfläche Optionen).
  2. Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.
  3. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung, und überprüfen Sie die Terminologievorschläge. Oder verwenden Sie das Fenster Benennung nachschlagen, um manuell nach Benennungen zu suchen.