My tasks - Package tasks

Sie können auch Aufgaben in Paketen erhalten. Um diese Aufgaben zu erledigen, müssen Sie das Paket herunterladen, es in Ihre Kopie von memoQ importieren und die Dokumente im Paket übersetzen. When the translation is finished, you need to export a delivery package, and upload it back to memoQwebtrans.

Um Pakete zu verwenden, müssen Sie memoQ auf Ihrem Computer installiert haben.

This page shows the project packages that project managers assigned to you on the memoQ TMS.

Navigation

  1. Sie erhalten von Ihrem Kunden eine Webadresse (URL). Öffnen Sie diese Adresse in einem Webbrowser. Diese sieht normalerweise so https://memoqserver.company.com/memoqweb oder so https://memoqserver.company.com/memoqweb/webtrans aus.

  2. Melden Sie sich hier mit dem von Ihrem Kunden erhaltenen Benutzernamen und dem zugehörigen Kennwort an.

    Schneller nach der ersten Verwendung: If you open memoQwebtrans for the first time - or for the first time after a longer period -, it may take longer to open.

  3. Wenn memoQweb die Seite webtrans nicht anzeigt, klicken Sie auf das Symbol webtrans in der linken Seitenleiste. Die Seite webtrans öffnet sich mit der Liste der Dokumente, die Ihnen in Online-Projekten zugewiesen wurden.

  4. Klicken Sie im oberen Bereich des Bildschirms unter Meine Aufgaben auf Paketaufgaben. Sie sehen dann jene Pakete, an denen Sie in Online-Projekten arbeiten können.

    mqw-nxt-tr-package

Möglichkeiten

Find and download a package

The packages are grouped by project. In the package's row, click the Download icon-download icon on the right. Save the package.

Siehe Statistiken für eine Aufgabe

So können Sie den neuesten Statistikbericht für die Aufgabe sehen (falls vorhanden): Klicken Sie auf das Symbol Statistiken icon-stats.

Nach einem Dokument suchen. Suchen nach einem Paket. Die Liste filtern oder sortieren.

So durchsuchen Sie die Liste: Geben Sie etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste ein. Drücken Sie Eingabetaste. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Paketen oder Dokumenten enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Dokumenten oder zugewiesenen Benutzern enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. To see the whole list again, click the X icon at the end of the search bar.

memoQweb kennt die Dokumente in Paketen, die Sie noch nicht heruntergeladen haben, nicht. Sie können in diesem Fall nur nach dem Projektnamen suchen.

So filtern Sie die Liste: Klicken Sie auf das Filtericon-filter-Symbol in der Dropdown-Liste mit dem Text Alle anzeigen. Wählen Sie einen Status aus der Liste aus:

mqw-nxt-tr-online-filter

mqw-nxt-tr-package-filter

Die Liste zeigt jetzt nur noch die Aufgaben mit diesem Status an.

Die Liste zeigt jetzt nur noch die Dokumente mit diesem Status an.

Zieltext, Status, Version, #, Übersetzer, Liefertermin (ÜS), Überprüfer 1, Liefertermin (ÜP1), Überprüfer 2, Liefertermin (ÜP2) Deadline

Abschließende Schritte

Close the browser tab where you opened webtrans.