機械翻訳設定を編集
memoQは機械翻訳自体を行いませんが、多くの外部機械翻訳 (MT) ツールやサービスに接続することができます。各サービスの設定は異なります。これらを設定し、設定のコレクションをMT設定プロファイルに保存できます。
別途購入が必要：memoQには、機械翻訳ツールの利用料金は含まれていません。memoQで機械翻訳を使用する前に、ツールのプロバイダから個別に直接アクセス権を取得する必要があります。ほとんどのツールは無料ではありません。ツールを購入するか、使用する権利が必要です。
擬似翻訳：がmemoQに内蔵されています。これは機械翻訳ツールではありません。すべてが翻訳用にインポートされているかどうか、翻訳されたテキストが使用可能な領域に収まっているかどうかを確認するためのローカリゼーションテストを支援します。これを擬似翻訳と呼ばれます。文字化けしたテキストが生成されるため、翻訳用にインポートされていないテキストを簡単に見つけることができます。また、ソース言語よりもわずかに多くのテキストを生成するように設定して、翻訳文字列が長くなることをシミュレートすることもできます。
memoQではこれらの機械翻訳ツールをサポートしています (2023年5月現在)操作手順
リソースコンソールを開きます。MT 設定を選択します。リストで、編集するMTプロファイルをクリックします。リストの下で編集をクリックします。
プロジェクトから：プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、設定を選択します。設定ペインでMT 設定
アイコンをクリックします。リストで、編集するMTプロファイルをクリックします。リストの下で編集をクリックします。
オンラインプロジェクトから：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、設定を選択します。設定ペインでMT 設定アイコンをクリックします。リストで、編集するMTプロファイルをクリックします。リストの下で編集をクリックします。
オプションウィンドウから：既定のリソースペインでMT 設定アイコンをクリックします。リストで、編集するMTプロファイルをクリックします。リストの下で編集をクリックします。
前翻訳と統計ウィンドウから：範囲とルックアップタブで、MT プラグインを構成リンクをクリックします。リストで、編集するMTプロファイルをクリックします。リストの下で編集をクリックします。
機械翻訳設定を編集ウィンドウが開きます。
その他のオプション
memoQが機械翻訳ツールを使用できるのは、機械翻訳ツールが設定され有効になっており、現在のプロジェクトの言語ペアをサポートしている場合だけです。
機械翻訳ツールをセットアップすると、memoQはそれを使って翻訳エディタで提案を検索します。
完了したら
変更を保存し、リソースコンソールに戻る、プロジェクトホームに戻る、またはmemoQ オンラインプロジェクトに戻るには：OK(_O)をクリックします。
変更を保存せずに、リソースコンソールに戻る、プロジェクトホームに戻る、またはmemoQ オンラインプロジェクトに戻るには：キャンセル(_C)をクリックします。