Qtermは、memoQの用語ベースエンジンをベースに作られています。QtermはmemoQ用語ベースエンジンの機能を拡張し、Webインターフェイスを提供します。
memoQ用語ベースは、Qterm用語ベースに変換できます。多くのユーザーはmemoQで用語ベースを作成して入力し、Qtermで使用可能にしてカスタマイズできるようにします。Qterm用語ベースはmemoQプロジェクトで使用できますが、memoQ用語ベースをQterm用語ベースに変換した後は、memoQで編集したり、再びmemoQ用語ベースに変換することはできません。
Qterm用語ベースは、memoQプロジェクトに追加できます。memoQプロジェクトで作業する翻訳者は、memoQを通じてQterm用語ベースのコンテンツに完全にアクセスでき、Qterm用語ベース内のすべての用語がmemoQの翻訳インターフェイスで強調表示されます。
QtermユーザーはmemoQ TMSのユーザーと同一です。アクセス権も同等であり、QtermとmemoQの両方で設定できます。
2つのシステム間の互換性を維持するために、Qterm用語ベースには次の一連の組み込みフィールドがあります：
エントリレベルのフィールド：
- 作成者：用語を作成したユーザーの名前。
- 作成日：用語が作成された時刻。
- ドメイン：高レベルのサブジェクトフィールド情報を指定します。
- サブジェクト：タイトル情報を指定します。
- クライアント：プロジェクトまたはリソースの作成者であるクライアント名を指定します。
- プロジェクト：プロジェクトのIDです。
- イメージの説明およびイメージ：memoQ用語ベースは、この情報を使用してイメージを保存します。
言語レベルのフィールド：
用語レベルのフィールド：
- 大文字と小文字を区別：単語の大文字と小文字の区別。「はい」を選択すると、選択した用語では大文字と小文字が区別されます。用語には小文字と大文字、もしくはその両方を含めることができます。検索時には、まったく同じ方法で記述された用語のみが検索されます。「甘い」を使用すると、大文字で書かれた小文字の単語 (例：センテンスの先頭の最初の文字) は有効になりますが、小文字で書かれた大文字の単語は無効です (例：「IT」は「it」と同じではありません)。「いいえ」を使用すると、大文字と小文字を区別しません。
- 禁止：用語を「禁止」に設定できます。使用できない用語は、すべきではない翻訳の仕方を表します。オンにした場合、その用語は禁止用語です。
- 一致：
- あいまい一致：この値を使用して、接頭辞または接尾辞の一致に関係なくヒットを取得します。例えば、ドイツ語の場合、用語ベースに「Mutter」があります。あいまい一致設定では、「Mütter」も見つけてくれます。ドイツ語には「Festplattenspeicherplatz」のような複合語がたくさんあります。用語ベースに「Festplatte」と「speicher」が含まれている場合、「Festplattenspeicherplatz」という単語を含むソースセルで強調表示されます。
- 50% 接頭辞：選択した用語ベースエントリに適用する接頭辞の一致率を「甘く」設定するには、この値を使用します。これがデフォルト設定です。たとえば、「project」の場合、projectとprojectsの両方が検索されますが、project-specificは検索されません。
- 完全一致：選択した用語ベースエントリに適用する接頭辞の一致率を「厳しく」設定するには、この値を使用します。たとえば、「project」の場合、projectは検索されますが、projectsやproject-specificは検索されません。
- カスタム：用語ベースでワイルドカードの使用を許可するには、このオプションを選択します。パイプ記号 (|) で単語内の可変部分の始まりを指定したり、アスタリスク（*）で任意の文字列を指定することができます。たとえば、「Wassert|urm」という用語の場合、「Wasserturm 」や「Wassertürme」は検索されますが、「Wasserschutz」は検索されません。パイプ記号やアスタリスクを使用して複数の単語を入力することができます。1文字以上のパイプ記号やアスタリスクを用語内に入力すると、この設定は自動的に［カスタム］に切り替えられます。
- PrefixBoundaries：カスタム接頭辞一致の場合のパイプの位置を定義します。
オンラインプロジェクトで
。