Projektzentrale – Einstellungen – TM-Einstellungen

Mit einer TM-Einstellungsressource wird in memoQ festgelegt, wie Treffer aus Translation Memories abgerufen werden sollen. Dies betrifft zwei Aspekte: Grenzwerte für Treffer und Abzüge. Grenzwerte für Treffer legen die minimale Trefferquote für in memoQ angezeigte Treffer fest und bestimmen, welche Werte memoQ als gute Treffer einstuft. Diese werden bei der Vorübersetzung verwendet. Abzüge werden angewendet, wenn ein Treffer nicht zuverlässig ist: Ist die Übersetzung schlecht oder unzureichend, wird die angezeigte Trefferrate schlechter sein als die tatsächliche Trefferrate.

Weitere Informationen zu Abzügen finden Sie im Thema zum Bearbeiten von TM-Einstellungen.

Gehört nicht zu einem Translation Memory, sondern zu einem Projekt: Sie wählen eine TM-Einstellungsressource nicht für ein Translation Memory, sondern für ein Projekt aus. Wenn Sie eine TM-Einstellungsressource für ein Projekt auswählen, wird sie für alle Translation Memories im Projekt verwendet. In einem anderen Projekt können Sie wiederum andere TM-Einstellungen für dieselben Translation Memories verwenden.

Navigation

  1. Erstellen oder öffnen Sie im Dashboard ein Projekt. Oder checken Sie ein Projekt von einem memoQ TMS aus.
  2. Klicken Sie unter Projektzentrale auf Settings. Der Bereich Settings wird mit der Registerkarte Allgemein angezeigt.
  3. Klicken Sie auf das Symbol TM-Einstellungen. Er sieht folgendermaßen aus:
    icon-mqop-s-tmsettings

    Die Registerkarte TM-Einstellungen wird angezeigt.

    project-home-settings-tm

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert.

Wählen Sie im Bereich Settings eine andere Registerkarte aus.

Oder wählen Sie in der Projektzentrale einen anderen Bereich aus.

Oder kehren Sie zu Ihrer Arbeit zurück: Klicken Sie oben im memoQ-Fenster auf eine Dokumentregisterkarte (in derselben Zeile wie die Registerkarte Projektzentrale). In den meisten Fällen kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück.

Projekt-Manager können zwischen Fenstern wechseln: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.