Ordnerstruktur hinzufügen

In einem Projekt können Sie Dokumente aus einem kompletten Ordner und seinen Unterordnern importieren. Im Fenster Add folder structure können Sie den Ordner auswählen. Sie können auch einen anderen Ordner festlegen, in den die Übersetzungen exportiert werden.

Navigation

Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Translations aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Option Ordnerstruktur importieren aus.

Oder: Klicken Sie in der Registerkarte Projekt des Menübands auf New Project. Klicken Sie im Fenster Create new project from template auf Ordnerstruktur hinzufügen.

In einem Online-Projekt (nur memoQ project manager): Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie Übersetzungen aus. Klicken Sie auf der Registerkarte Online Project des Menübands unterhalb des Symbols Importieren auf die BeschriftungImportieren. Wählen Sie im Menü die Option Import Folder Structure aus.

addfolderstructure_new

Möglichkeiten

Wählen Sie den Ordner aus: Klicken Sie neben dem Feld Basispfad auf die Schaltfläche mit den drei Punkten (...), und suchen Sie den gewünschten Ordner.

Oder: Öffnen Sie den Ordner im Datei-Explorer (von Windows), und kopieren Sie den Pfad des Ordners in die Zwischenablage. Fügen Sie anschließend den Ordnerpfad in das Feld Basispfad ein.

Klicken Sie auf Aktualisieren, nachdem Sie den Ordner ausgewählt haben. In der Fenstermitte werden die Dokumente aufgelistet, die gefunden wurden.

Wählen Sie aus, welche Dateien importiert werden sollen: Im Feld Dateien einschließen sind zahlreiche Dateinamenmasken aufgelistet. So importieren Sie eine Datei mit einer ungewöhnlichen Erweiterung (Beispiel: .mqm): Gehen Sie an das Ende des Texts im Feld Include files. Geben Sie ein Semikolon (;) und anschließend die Dateimaske (Beispiel: *.mqm) ein.

So schließen Sie Bilddateien ein: Normalerweise werden diese in memoQ nicht importiert. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Import image files, um Bilddateien in Ihr Projekt aufzunehmen.

Wählen Sie aus, welche Dateien nicht importiert werden sollen: Geben Sie im Feld Dateien ausschließen Dateimasken ein. Trennen Sie sie durch ein Semikolon (;). Beispiel: Geben Sie "de\*" ein, um Dateien aus dem Unterordner "de" auszuschließen.

Sie können eine Exportpfadregel für die übersetzten Dokumente festlegen. Normalerweise exportiert memoQ die Übersetzungen in einen anderen Ordner. Der andere Ordner weist den gleichen Namen wie der ursprüngliche Ordner zuzüglich des Codes für die Zielsprache auf. Innerhalb des neuen Ordners verwendet memoQ die gleichen Unterordner.

Diese Möglichkeit haben Sie nicht, wenn Sie die Ordnerstruktur importieren, während Sie ein neues Projekt erstellen.

So wählen Sie einen bestimmten Ordner aus: Klicken Sie neben dem Feld Regel auf die Schaltfläche mit den drei Punkten (...).

So ändern Sie die Regel oder schreiben eine neue Regel: Siehe das Thema zum Bearbeiten von Exportpfadregeln.

Klicken Sie im Fenster Ordnerstruktur hinzufügen auf OK. Das Fenster Dokument-Importoptionen wird immer angezeigt.

Abschließende Schritte

Klicken Sie auf OK: Das Fenster Dokument-Importoptionen wird angezeigt. Dort können Sie die Filterkonfiguration für das jeweilige Dokument festlegen.

Klicken Sie auf Abbrechen: Es werden keine Dokumente in memoQ importiert. Es wird wieder die Liste Translations bzw. das Fenster Create new project from template angezeigt.