Klonen von allgemeinen Ressourcen

Bei einer allgemeinen Ressource handelt es sich um eine Ressource, mit deren Hilfe Ihre Arbeit effizienter wird. Eine allgemeine Ressource ("light resource") ist "leicht", weil sie im Gegensatz zu einem Translation Memory keinen eigentlichen Text enthält. Segmentierungsregeln, Auto-Übersetzungsregeln und Qualitätssicherungsprofile sind allgemeine Ressourcen. Rufen Sie das Thema zur Resource console auf, um weitere Informationen zu allgemeinen Ressourcen zu erhalten.

Wenn Sie eine allgemeine Ressource klonen, erstellen Sie eine Kopie. Dies ist hilfreich, wenn Sie eine Ressource mit leicht abweichenden Einstellungen verwenden möchten – beispielsweise wenn Sie eine Segmentierungsregel benötigen, um Segmente bei Semikolons zu unterbrechen. Gleichzeitig soll die ursprüngliche Ressource erhalten bleiben, denn wenn Sie die "alte" Ressource ändern, ändern Sie auch frühere Projekte, in denen sie verwendet wurde. Wenn dies erforderlich ist, benötigen Sie eine Kopie der Ressource und nehmen dort Ihre Änderungen vor.

Standard-Ressourcen müssen geklont werden: Standard-Ressourcen können in memoQ nicht geändert werden. Wenn für Ihr Projekt Einstellungen erforderlich sind, die sich von den Standardeinstellungen unterscheiden, müssen Sie zuerst die Standard-Ressource klonen und anschließend die Kopie bearbeiten. Der Grund: Wenn memoQ aktualisiert wird, werden die Standard-Ressourcen überschrieben. Wenn Sie die Standard-Ressourcen ändern würden, würden Ihre Änderungen nach der Aktualisierung verloren gehen.

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie einen Typ einer allgemeinen Ressource aus. (Die ersten vier sind komplexe Ressourcen, die restlichen sind allgemeine Ressourcen.)

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ressource, die Sie klonen möchten, und wählen Sie Klonen aus.

Oder in der Projektzentrale: Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Einstellungen aus. Wählen Sie eine Einstellung aus, unter der Ressourcen aufgeführt sind, also alles andere als Allgemein. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ressource, die Sie klonen möchten, und wählen Sie Klonen/neu verwenden aus. Wenn Sie diese Schritte in der Projektzentrale ausführen, wird die neue Kopie ebenfalls im Projekt verwendet. Es stehen allerdings nicht alle allgemeinen Ressourcen in der Projektzentrale zur Verfügung: Deshalb benötigen Sie die Ressourcenkonsole.

Möglichkeiten

Benennen Sie die neue Ressource, und geben Sie eine Beschreibung ein. Im Feld Name wird der Name der ursprünglichen Ressource eingefügt und mit dem Zusatz "- Kopie" versehen.

Die Beschreibung ist optional. Sie können dann gleich auf OK klicken, um die Ressource zu verwenden. Es empfiehlt sich allerdings, einen aussagekräftigeren Namen zu verwenden.

So legen Sie die neue Ressource als schreibgeschützt fest: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schreibgeschützt. Dann dürfen Benutzer die neue Ressource nicht ändern, solange diese Einstellung aktiviert ist.

Abschließende Schritte

Zum Erstellen der Kopie der ausgewählten Ressource: Klicken Sie auf OK.

Zum Zurückkehren zur Ressourcenkonsole bzw. Projektzentrale ohne Kopieren der ausgewählten Ressource: Klicken Sie auf Abbrechen.