Neues Korpus

Das Fenster Neuer Korpus wird geöffnet, wenn Sie ein neues LiveDocs-Korpus in memoQ erstellen.

Mit der LiveDocs-Technologie von memoQ können Sie vorhandene Übersetzungen wiederverwenden, ohne ein Translation Memory durchsuchen zu müssen. Zudem können Sie dem Projekt somit Hintergrundmaterial hinzufügen.

Bei einem LiveDocs-Korpus handelt es sich um eine Sammlung von Dokumenten. Es kann einsprachige und zweisprachige Dokumente sowie alignierte Dokumentenpaare umfassen.

memoQ kann in einem LiveDocs-Korpus auf dieselbe Art und Weise nach Wortgruppen und Segmenten suchen wie in einem Translation Memory.

Leeres Korpus: Das neu erstellte LiveDocs-Korpus enthält keine Dokumente oder Dokumentenpaare. Sie können ihm in einem Projekt oder über die Ressourcenkonsole Dokumente hinzufügen. Informationen zum Hinzufügen von Dokumenten zu einem LiveDocs-Korpus finden Sie in der Hilfe zum Bereich LiveDocs der Projektzentrale.

Lookups werden über LiveDocs-Einstellungen gesteuert: Informationen dazu, wie Segmente in einem LiveDocs-Korpus gesucht werden, finden Sie in der Hilfe zum Bearbeiten eines LA-Modells.

LiveDocs-Korpora können für alle Sprachen verwendet werden: Ein leeres LiveDocs-Korpus umfasst keine Sprachen. Sie können Dokumente und Dokumentenpaare beliebiger Sprachen hinzufügen. Mit einem LiveDocs-Korpus werden Treffer in allen Sprachen der darin enthaltenen Dokumente vorgeschlagen.

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie LiveDocs aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen.

In einem Projekt: Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option LiveDocs aus. Klicken Sie auf der Registerkarte LiveDocs des Menübands auf Neu erstellen/verwenden. Mit diesem Befehl wird das LiveDocs-Korpus erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

In einem Online-Projekt: Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option LiveDocs aus. Klicken Sie in der Registerkarte LiveDocs des Menübands auf Neu erstellen/verwenden. Mit diesem Befehl wird das LiveDocs-Korpus erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

new-corpus-local

Bei Auswahl von "Computer" in der Ressourcenkonsole oder oben im memoQ-Fenster

new_corpus

Bei Auswahl eines memoQ TMSs in der Ressourcenkonsole oder oben im memoQ-Fenster – auch bei Navigation aus einem lokalen Projekt

 

Möglichkeiten

Wenn Sie aus der Ressourcenkonsole kommen und oben ein memoQ TMS ausgewählt wurde: Sie können das LiveDocs-Korpus auf Ihrem eigenen Computer oder auf dem Server erstellen.

So treffen Sie Ihre Auswahl: Klicken Sie auf das Optionsfeld Computer oder Remote.

Hier können Sie keinen anderen Server auswählen. So erstellen Sie das LiveDocs-Korpus auf einem anderen Server: Schließen Sie dieses Fenster. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole den anderen Server aus. Klicken Sie wieder auf Neu erstellen.

Ist auch in der Projektzentrale möglich, wenn Sie memoQ projekt manager ausführen: In memoQ project manager können Sie einen Server oben im memoQ-Hauptfenster auswählen. Wenn ein lokales Projekt geöffnet und oben ein Server ausgewählt ist, können Sie den Speicherort auswählen.

  1. Geben Sie einen Namen in das Feld Name ein. Der Name muss auf Ihrem Computer bzw. auf dem Server, auf dem Sie das Set an Tastenkombinationen erstellen, eindeutig sein.
  2. Beschreiben Sie die künftigen Inhalte des LiveDocs-Korpus im Feld Beschreibung. Lassen Sie dieses Feld in keinem Fall leer: Denken Sie an die anderen Benutzer, die dieses LiveDocs-Korpus möglicherweise ebenfalls verwenden möchten.

Abschließende Schritte

So erstellen Sie das LiveDocs-Korpus: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole oder zur Projektzentrale zurück, ohne ein LiveDocs-Korpus zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.