Keine Präfix-Markierungen im Begriff

Dieses Fenster wird geöffnet, wenn Sie im Terminologieextraktions-Editor auf Präfix zusammenfügen und ausblenden klicken, aber die aktuelle ausgangssprachliche Benennung keine Präfix-Markierung (den senkrechten Strich | oder das Sternchen *) enthält. Sie müssen bestätigen, dass Sie die gesamte ausgangssprachliche Benennung als Präfix verwenden möchten.
 

Möglichkeiten

Wenn Satzstücke in Termdatenbanken gesucht werden, wird in memoQ die Präfix-Übereinstimmung verwendet. Das Wort "Kind" entspricht dann Kinder, Kinds usw. Unter Verwendung derselben Logik entspricht Ausbruch jedoch nicht Ausbrüche.

Sie können die Präfix-Übereinstimmung auch dann verwenden, wenn sich der Wortstamm ändert, sobald das Wort eine andere Form annimmt (z. B. Plural). Wenn Sie eine Präfix-Markierung (den senkrechten Strich |) im Wort Ausbruch einfügen (Ausbr|uch), wird der Abgleich bei der Übereinstimmung Ausbr angehalten – Ausbruch entspricht somit Ausbrüche. Zudem können Sie angeben, dass das Wort an sich ein Präfix ist. Verwenden Sie dazu das Sternchen (*): Kind*. Bei dem Sternchen handelt es sich ebenfalls um eine Präfix-Markierung.

Wenn Sie im Terminologieextraktions-Editor arbeiten, können Sie Präfix-Markierungen in den ausgangssprachlichen Benennungen einfügen.

Wenn Sie einen Kandidaten auswählen und auf Präfix zusammenfügen und ausblenden klicken, wird das "maßgebende" Präfix der ausgangssprachlichen Benennung in memoQ ermittelt. Wenn die Benennung eine Präfix-Markierung enthält, werden die Zeichen vor der Präfix-Markierung als Präfix verwendet. Alle Kandidaten mit dem gleichen Präfix werden mit dem aktuellen Kandidaten zusammengeführt.

Wenn die ausgangssprachliche Benennung aus mehreren Wörtern besteht, wird das Präfix für alle Wörter ermittelt. Es wird mindestens ein Wort mit einer Präfix-Markierung erwartet. Im Fall von Benennungen mit mehreren Wörtern müssen die anderen Benennungen alle Präfixe mit der aktuellen Benennung gemeinsam haben, damit sie zusammengeführt werden können.

In diesem Fall wird das Fenster Keine Präfix-Markierungen im Begriff nicht angezeigt.

Wenn nicht zumindest eine Präfix-Markierung in der ausgangssprachlichen Benennung vorhanden ist, können alle Wörter lediglich als ihre eigenen Präfixe verwendet werden, und es können lediglich alle Kandidaten zusammengeführt werden, deren Wörter mit den Wörtern im aktuellen Kandidaten beginnen.

So verhindern Sie, dass dieses Fenster erneut geöffnet wird: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Diese Nachricht in der aktuellen Sitzung nicht noch einmal anzeigen.

Abschließende Schritte

So führen Sie die Zusammenfügung aus und kehren zum Terminologieextraktions-Editor zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum Terminologieextraktions-Editor zurück, ohne die Kandidaten zusammenzufügen: Klicken Sie auf Abbrechen.