Fehler und Warnungen beheben

Der untere Teil der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben zeigt eine Liste mit den Segmenten, bei denen ein Fehler oder eine Warnung gefunden wurde. Die Spalten bedeuten Folgendes:

• Die letzte Spalte zeigt an, ob es sich um einen Fehler () oder um eine Warnung () handelt.
• Dokument: Diese Spalte gibt den Namen des jeweiligen Dokuments an.
• Zeile: In dieser Spalte ist die Nummer des Segments angegeben, in dem der Fehler bzw. die Warnung aufgetreten ist.
• Code: Diese Spalte gibt den internen Code des Problems an.
• Beschreibung: Diese Spalte gibt eine textuelle Beschreibung des Problems an und zeigt, bei Problemen in Bezug zur Auto-Übersetzung, auch einen Vorschlag an. (Wenn in Ihrem Projekt ein Set an Auto-Übersetzungsregeln vorhanden ist und im Fenster QA-Einstellungen bearbeiten Auto-Translatables prüfen aktiviert ist.)
• Ignorieren: Aktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen, um die dazugehörige Warnung zu ignorieren. Fehler können nicht ignoriert werden.

  Verschiedene Farben stehen für verschiedene Zustände:

• Fehler werden rot angezeigt.
• Ignorierte Warnungen werden hellblau angezeigt.
• Korrigierte und bestätigte Fehler und Warnungen werden grün angezeigt.
• Segmente, die nicht zum Bearbeiten zur Verfügung stehen, werden grau angezeigt. Das passiert, wenn Sie ein Dokument filtern, während die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben geöffnet ist.

Zur Steigerung Ihres Arbeitstempos kann es hilfreich sein, bestimmte Elemente auszublenden oder zuweilen zu den Dokumenten zurückzukehren. (Auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben wird jeweils nur ein Segment angezeigt, es kann jedoch erforderlich sein, das gesamte Dokument zu sehen.) Auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands stehen Ihnen diese Optionen zur Verfügung:

• Daten aktualisieren: Aktualisiert den Inhalt der Liste Sie benötigen diese Option, wenn Dokumente auch im Übersetzungseditor geöffnet sind und Sie dort Änderungen vornehmen – während die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben geöffnet bleibt.
• Ignorierte Elemente ausblenden: Blendet die Elemente aus, die Sie ignoriert haben Die Liste wird auf die Elemente verkürzt, die Sie noch überprüfen müssen.
• Warnungen ausblenden: Zeigt nur Fehler an Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Dokumente so schnell wie möglich exportieren möchten.

  So öffnen Sie ein Dokument, in dem ein Problem vorkommt: Doppelklicken Sie in der Liste auf das Element.

  So behandeln Sie jeweils einen Problemtyp: Sortieren Sie die Liste nach den Fehler- oder Warnungscodes. Klicken Sie auf die Kopfzeile Code.

Bei der Auswahl eines Problems wird das gesamte Segment oben angezeigt.

Oben auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben werden weitere Informationen angezeigt:

• Speicherort: Der Name und die Zielsprache des Dokuments sowie die Zeilennummer des Segments
• Beschreibung: Detaillierte Beschreibung des Problems
• Korrektur: Für bestimmte Probleme kann memoQ eine Korrektur vorschlagen. Diese werden hier, falls vorhanden, angezeigt.

  Verwenden Sie zum Navigieren in der Liste die Tasten Pfeil unten, Pfeil oben, Bild-Ab und Bild-Auf.

Oben auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben können Sie das Segment bearbeiten. Die Vorgehensweise ähnelt der im Übersetzungseditor.

Korrekturen werden möglicherweise im Zielsegment angezeigt: Wenn memoQ eine Korrektur vorschlägt (z. B. das Hinzufügen eines Inline-Tags), geschieht dies in der Regel im Zielsegment. Klicken Sie zum Annehmen der Korrektur auf Automatische Korrektur verwenden oder drücken Sie Strg+Alt+Leerzeichen.

Keine Ressourcen oder automatische Worterkennung: Wenn Sie das Segment bearbeiten, können Sie die Ressourcen (den Bereich Ergebnisse) oder die automatische Worterkennung nicht verwenden. Um sie nutzen zu können, müssen Sie das Dokument öffnen, in dem das Segment vorkommt. Doppelklicken Sie dazu auf das Segment in der Liste.

So bestätigen Sie ein Segment und aktualisieren das Dokument: Drücken Sie Strg+Eingabetaste. Dadurch wird auch das Arbeits-TM aktualisiert. Drücken Sie Strg+Umschalt+R, um das Dokument, aber nicht das Arbeits-TM zu aktualisieren.

Einige – oft sogar viele – Warnungen können Fehlalarme sein. Diese können Sie ignorieren. Auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands gibt es hierfür drei Befehle. Klicken Sie auf die Bezeichnung Ignorieren unter dem Symbol Ignorieren, und wählen Sie eine Option aus dem Menü aus.

• Übergehen und weiter: Ignoriert die aktuelle Warnung und geht weiter zur nächsten. Sie können hierfür auf das Symbol Ignorieren klicken oder auch Strg+Leerzeichen drücken.
• Alle Warnungen dieses Typs übergehen: Ignoriert die aktuelle Warnung und alle anderen Warnungen desselben Typs Verwenden Sie diesen Befehl, wenn ein ganzer Warnungstyp ein Fehlalarm ist oder Sie diese Option eigentlich nicht überprüfen wollten.
• Alle für diese Zeile ignorieren: Es kann mehrere Warnungen für ein einzelnes Segment geben. Verwenden Sie diesen Befehl, wenn das Segment Ihrer Meinung nach fehlerfrei ist.

Sie können QA-Prüfungen auch für Translation Memories ausführen. Bei einem Translation Memory gibt es im Unterschied zu einem Dokument andere Optionen zum Ausblenden oder Anzeigen von Elementen.

Verwenden Sie diese Befehle auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands:

• Daten aktualisieren: Verwenden Sie diese Option nicht. QA-Prüfungen werden für Translation Memories nicht automatisch ausgeführt und die Warnungen werden nicht in den Übersetzungseinheiten gespeichert. Wenn sich das Translation Memory ändert, führt dies nicht zu einer Änderung der Warnung.
• Ignorierte Elemente ausblenden: Blendet die Elemente aus, die Sie ignoriert haben Die Liste wird auf die Elemente verkürzt, die Sie noch überprüfen müssen.
• Warnungen ausblenden: Zeigt nur Fehler an Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Dokumente so schnell wie möglich exportieren möchten.