Musen

Musen gehören zu den komplexen Ressourcen in memoQ. Sie ermöglichen Teilsegment-Vorschläge für den Anwender, während er im Übersetzungseditor tippt. Musen sammeln Einwort- und Mehrwortausdrücke im Ausgangs- und Zieltext, erfassen deren Zusammenhänge und schlagen Ausdrücke vor, wenn Sie die automatische Worterkennung aktiviert haben.

Sie können Musen nur in lokalen Projekten verwenden. Musen können auch in lokalen Kopien eines Online-Projekts mit Offline-Kopien der TMs verwendet werden. Sie können eine Muse erneut trainieren, wenn sich beispielsweise Ihr TM-Inhalt verändert hat.

Beispiel:

Trainieren Sie eine Muse mit einem Korpus von mehreren tausenden Segmenten. Angenommen der Korpus enthält den ausgangssprachlichen Ausdruck "term base" und den zielsprachlichen Ausdruck "Termdatenbank". Es gibt keinen expliziten Anhaltspunkt, dass beide Ausdrücke miteinander verbunden sind. Aber die von Musen verwendete Technologie erkennt den Zusammenhang zwischen beiden Ausdrücken. Wenn Sie jetzt eine trainierte Muse in einem Projekt verwenden, vergleicht diese das Ausgangstextsegment mit dem aus dem Training extrahierten ausgangssprachlichen Ausdruck und schlägt eine zielsprachliche Entsprechung in der automatischen Worterkennungsfunktion währen dem Übersetzen vor.