行の背景色の交互表示

memoQでは、翻訳エディタで行を交互に背景色を変更して表示できます。2行ごとに背景色が異なる設定されていると、特にセグメントが繰り返されている場合読みやすくなります。

操作手順

  1.  
  2.  
  3. 翻訳グリッドタブで、Alternating row colorsリンクをクリックします。Alternating row background colorsウィンドウが開きます：
    alternating_row_background_dialog

その他のオプション

  • 2行ごとに異なる色を設定するには：Fixed alternate colorラジオボタンをクリックします。色を選択します：色付きボタンをクリックします。memoQは、選択した色で2行ごとに背景をペイントします。この設定のライトカラーを選択します。

    ロックされた行または選択された行は、この色では表示されません：ロックされたすべての行の背景はグレーのままで、選択されたすべての行の背景は青のままです。

  • ロックされた行と選択された行にも表示される代替色を設定するには：Color and opacityラジオボタンをクリックします。memoQは行を「色のベール」で覆います。背景色は完全には変更されず、不透明度の設定に従って変更されます。色の選択：Colorの横にあるカラーボタンをクリックします。次に、Opacityスピンボックスで不透明度を設定します。右端のテストボックスに注目してください。下半分には、選択したカラーの効果が白い背景に表示されます。暗い色と低い不透明度値を選択します。

    ロックされ選択された行の色も変更されます。

色を変更しない(N)ラジオボタンをクリックします。すべての行の背景が再び白になります。これがデフォルト設定です。

完了したら

設定を保存してOptions - 表示ウィンドウに戻るには、OKをクリックします。memoQはAlternating row colorsリンクの横に[オフ]を表示します。適用またはOKをクリックして変更を適用します。表示が[on]に変わります。

キャンセルをクリックすると、変更せずこのウィンドウを閉じます。