自動選択

翻訳中、ソースにあるフレーズ、数字、あるいはタグを、そのままターゲットセルにコピーしたいことがあります。自動選択により、ソースセルからコンテンツを取得し、簡単なキー操作でターゲットセルに挿入できます。選択できる部分はタグ、数字、用語、翻訳対象外、および自動翻訳対象です。

翻訳エディタでのセグメントの翻訳時に自動選択メニューを使用するにはCtrlを押します。そのメニューから挿入する項目を選択します。これによって何かを挿入すると、同じセグメントではそれが再び提案されることはありません。

操作手順

翻訳するドキュメントを開きます。翻訳リボンでTranslation settingsをクリックし、Predictive Typing and AutoPickを選択します。予測タイピングと自動選択ウィンドウが表示されます。自動選択タブをクリックします。

予測タイピングに関する詳細については:このウィンドウの他の部分についての記事を参照してください。

autopick

その他のオプション

自動選択をオンにするには:自動選択を有効化(E)チェックボックスをオンにします。

自動選択設定はmemoQ全体で有効です:すべてのプロジェクト、すべての文書で同じ設定が適用されます。これらのオプションを変更するには、プロジェクトから文書を1つ開き、予測タイピングと自動選択ウィンドウで設定を変更します。

完了したら

翻訳エディタで、Ctrlを押して放して必要なものを選択します。自動選択メニューを非表示にするには再度Ctrlを押します。