自動選択

翻訳中、ソースにあるフレーズ、数字、あるいはタグを、そのままターゲットセルにコピーしたいことがあります。自動選択により、ソースセルからコンテンツを取得し、簡単なキー操作でターゲットセルに挿入できます。選択できる部分はタグ、数字、用語、翻訳対象外、および自動翻訳対象です。

翻訳エディタでのセグメントの翻訳時に自動選択メニューを使用するにはCtrlを押します。そのメニューから挿入する項目を選択します。これによって何かを挿入すると、同じセグメントではそれが再び提案されることはありません。

操作手順

翻訳するドキュメントを開きます。翻訳リボンでTranslation settingsをクリックし、Predictive Typing and AutoPickを選択します。予測タイピングと自動選択ウィンドウが表示されます。自動選択タブをクリックします。

予測タイピングに関する詳細については：このウィンドウの他の部分についての記事を参照してください。

autopick

その他のオプション

自動選択をオンにするには：自動選択を有効化(E)チェックボックスをオンにします。

  • 自動選択マーカーを常にソース側で表示する：青色の自動選択マーカーでソーステキスト内の項目をマークします。通常、これはオフになっています。マーカーが常に表示されているわけではない場合、Ctrlを押して表示できます。非表示にするには再度Ctrlを押します。
  • 翻訳文中に既に存在しているテキストは表示しない(D)：一度挿入した項目は再び表示されません。
  • タグを検出する：タグを検出します。
  • 数字を検出する：数字を検出します。
  • URL と電子メールアドレスを検出する：ウェブアドレス(URL)と電子メールアドレスを検出します。
  • すべて大文字の単語を検出する：すべて大文字の単語を検出します。
  • 用語、自動翻訳対象、翻訳対象外を検出する：用語、自動翻訳対象、翻訳対象外を検出します。
  • ターゲット言語の規則に従って数字をフォーマット(F)：ターゲット言語の設定に従った形式で数字を挿入します。このチェックボックスのチェックマークを外すと、数字はそのまま挿入され、ソースセルと同じ数字形式が使用されます。このチェックボックスのチェックマークを外すと、このセクションの他のすべてのボックスが無効になります。
  • 小数点の記号：小数点として使用する記号を指定します。ピリオドまたはカンマを選択できます。
  • 負号：負号を入力します。ダッシュ、en ダッシュ、またはマイナス記号を選択できます。
  • 桁数：このドロップダウンボックスから数字セットを選択します。このリストにはUnicodeで定義されている数字セットが列挙されています。
  • 数字の桁区切り記号：数字の桁区切り記号を入力します。このボックスは空でもかまいません。空にすると、ターゲットテキストの数字は桁区切りされません。このフィールドでは、スペース、U+0027、U+02bc (修飾文字アポストロフィ)、U+02bb (修飾文字逆カンマ)、U+2018、U+2019 (左右のシングルクォーテーションマーク) が選択できます。既定はシンプルなアポストロフィ、U+0027です。
  • 数字の前後に測定単位が使用されると予想され、ターゲット言語では数字と単位の間にスペースが必要である場合、Insert space to separate unit of measurementチェックボックスをオンにします。例：8,33.55mVは8 33,55 mVとなります。
  • 10000未満の数字では桁区切り記号を使用しない場合は、数字が 10000 未満なら使用しないチェックボックスにチェックマークを入れます。
  • 年でない場合は強制チェックボックスにチェックマークを入れると、数字の桁区切り記号がソース側では使用されていない場合でもターゲット側の数字で使用されます。

自動選択設定はmemoQ全体で有効です：すべてのプロジェクト、すべての文書で同じ設定が適用されます。これらのオプションを変更するには、プロジェクトから文書を1つ開き、予測タイピングと自動選択ウィンドウで設定を変更します。

完了したら

翻訳エディタで、Ctrlを押して放して必要なものを選択します。自動選択メニューを非表示にするには再度Ctrlを押します。