バイリンガルのエクスポートウィザード

バイリンガルエクスポートウィザードを使用すると、バイリンガル文書を他のシステムに送信できます。

次の4種類の形式から選択できます:プレーンXLIFFmemoQ XLIFFTrados互換バイリンガルWord、または表形式RTFです。このトピックでは、この各形式と、文書の保存時に使えるオプションについて説明します。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます。

  2. プロジェクトホームで、翻訳 を選択します。

  3. 文書またはビュータブで、1つまたは複数のドキュメントまたはビューを選択します。

  4. 文書リボンで、エクスポート ボタンの下の矢印をクリックし、バイリンガルのエクスポートを選択します。

    バイリンガルエクスポートウィザードウィンドウが開きます:

    memoQ XLIFF (他のツール用にはプレーンXLIFF)、Trados doc/rtf、または表形式RTFのエクスポートオプションを示すバイリンガルエクスポートウィザードウィンドウ

その他のオプション

完了したら

エクスポートする文書が1件の場合:形式を選択して保存ウィンドウが表示されます。ここでフォルダを指定し、ファイルに名前を付けます。

エクスポートする文書が複数ある場合:フォルダの選択ウィンドウが表示されます。ここでフォルダを指定します。すべてのドキュメントは、memoQにあるものと同じ名前になります。

memoQは、あなたの選択を記憶します:次にバイリンガルエクスポートウィザードを開くと、前回使用した設定が表示されます。

エクスポートせずにウィザードを閉じるには、次の手順に従います:キャンセルをクリックします。

ウィザードの2ページ目で、戻るをクリックして最初のページに戻り、再度バイリンガルドキュメント形式を選択します。

後でmemoQプロジェクトを更新するには:編集したバイリンガル文書を受け取ったら、プロジェクトを開いてドキュメントをインポートするだけです。memoQは、それがバイリンガル文書であることを認識し、識別子により更新する必要があるドキュメントを見つけます。