自動修正リストの編集

自動修正リストは単語ペアのリストです。翻訳エディタで、ペアの第1の単語を入力するとmemoQは第2の単語に置換します。これにより、スペルミスの自動修正が可能になります。また、よく翻訳で使用する長い表現を素早く入力できるようになります。

自動修正がプロジェクトに属していません：自動修正リストをオンにすると、すべてのmemoQプロジェクトでアクティブになります。特定のプロジェクトで使用する自動修正リストを選択することはできません。

操作手順

  1. memoQウィンドウの左上で、リソースコンソール リソースコンソールアイコン。 アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。

  2. リソースペインの左側で自動修正リストをクリックします。

  3. リストを表示または編集するには：右クリックし、メニューで編集をクリックします。

    自動修正リストの編集ウィンドウが開きます：

    自動修正リストの編集ウィンドウで単語のリストと追加ボタンが表示された状態。

  1. プロジェクトを開きます。

  2. プロジェクトホームで、翻訳 をクリックします。

  3. 翻訳するドキュメントを開きます。

  4. 翻訳リボンの翻訳設定 をクリックします。

  5. メニューから自動修正を選択します。自動修正の設定ウィンドウが開きます。

    自動修正の設定ウィンドウで、引用符を使用するときに使用できるチェックボックスを表示します：一重引用符および二重引用符をスマート引用符に置換、ターゲットセグメントの先頭文字を大文字化、先頭文字を修正、CapsLockの誤用。チェックボックスの下で、新規自動修正リストを追加したり、既存のリストを削除したりできます。

  6. 自動修正リストリストからリストを選択します。

  7. シングルまたはダブル "ストレート" クオートを “スマート” に置換チェックボックスがオンになっていることを確認します。

  8. スマート引用符のカスタマイズリンクをクリックします。

  9. スマート引用符のカスタマイズウィンドウが開きます：

    スマート引用符のカスタマイズウィンドウで左側に利用可能な言語リストが表示されている。リストは、上部にあるカスタムのスマート引用符と、その下にある組み込みのスマート引用符と新しい言語の追加リンクに分かれている。右下にOK、キャンセル、ヘルプボタンが表示。

キーボードショートカット：自動修正の設定ウィンドウを開くには、Ctrl+Shift+Oを押します。

その他のオプション

このウィンドウでは、自動修正リストから単語の組み合わせや短縮形を追加、編集、削除できます。

  • 新しい単語のペアをリストに追加するには：置換フィールドで、誤入力単語 (tehなど) を入力します。置換後フィールドに、修正バージョン (theなど) を入力します。追加ボタンをクリックします。

  • リスト上の単語ペアを編集するには：単語ペアを選択し、必要に応じて置換後フィールドの内容を変更します。置換ボタンをクリックします。

    自動修正リストの編集ウィンドウで単語のリストと置換ボタンが表示された状態。

    置換フィールドをリストにないフレーズに変更すると、置換ボタンは追加に変わります。memoQは新しい単語ペアをリストに追加します。

  • リストから単語ペアを削除するには：単語ペアを選択します。削除ボタンをクリックします。

「置換後」ボックスが長いのはなぜですか?自動修正機能を使用すると、繰り返し使用する表現のショートカットを作成できます。例えば、数学の翻訳時に、何度もLet us suppose that (仮定しよう) と入力する必要がある場合は、lusのような簡単なノンセンスを置換に追加し、Let us suppose thatを置換後に入力します。その後、翻訳エディタでlusと入力して空白を押すと、memoQはLet us suppose thatを展開します。

完了したら

自動修正リストへの変更を保存し、リソースコンソールに戻るには：OKをクリックします。

変更を保存せずにリソースコンソールに戻るには：キャンセルをクリックします。