LQA エラーの入力

memoQには、LQA (言語的品質保証 - Linguistic Quality Assurance) の機能が備わっています。LQAとは、人手によるフィードバックを文書に盛り込む方法のことです。レビュー担当者は、フィードバックを構造化および形式化し、必要に応じて翻訳を格付けすることができます。LQAオプション - LQAモデル - を使って、これを入力し、レポートします。

LQAモデルは、エラーカテゴリを定義します。これを使ってエラーをスコアリングし、翻訳を格付けすることができます。一部のモデルでは、翻訳を失格にすることができます。

LQAには複数の標準があります。memoQがサポートしているのは、J2450、LISA、TAUSです。また、memoQでは独自のLQAモデルも導入しています。

このウィンドウでは、言語品質保証 (LQA) エラーを入力するか、既存のエラーの詳細を表示できます。

各セグメントに、いくつかのLQAエラーがあります。これらのエラーの一部は、QA警告にもなります。

入力できる詳細は、文書の言語品質保証 (LQA) モデルによって異なります。ドキュメントをインポートすると、プロジェクトのLQAモデルが使用されます。ただし、ドキュメントが別のプロジェクトからmemoQ XLIFFドキュメントとしてインポートされた場合は、別のLQAモデルが取り込まれることがあります。

プロジェクトのLQAモデルをチェックするには：プロジェクトホームで、設定を選択します。LQA モデルタブをクリックします。チェックボックスがオンになっているLQAモデルを選択します。LQAモデルの内容を確認するには、モデルを編集します。デフォルトのLQAモデルの場合は、クローンを作成してから、クローンを編集します。

操作手順

プロジェクトを開きます。LQAモデルがあることを確認します。
LQAモデルは後で追加できます：文書のインポート後にLQAモデルを選択した場合、memoQは文書にLQAモデルを追加します。ただし、以前に別のLQAモデルがあった場合は除きます。
編集するドキュメントを開きます。これは、ドキュメントにLQAモデルがある場合に有効です。
新規LQAエラーを追加するには：
翻訳エディタで、セグメントのレビューを開始します。
改善が必要なセグメントを拒否します：Shift+Enterを押します。
既存のLQAエラーを表示するには：
拒否されたセグメントをクリックします。(セグメント状況の背景は赤色です)。
下部で、表示(V)ペインをポイントします。レビュータブをクリックします。memoQは、セグメントのLQAエラーとQA警告を表示します。
LQAエラーの横にある編集アイコンをクリックします。
LQA エラーを入力ウィンドウが開きます。

enter-lqa-error

その他のオプション

完了したら

エラーレポートを追加または変更し、翻訳エディタに戻るには：OKをクリックします。

または、エラーを追加せずに翻訳エディタに戻るには：キャンセルをクリックします。

拒否されたセグメントを含むドキュメントを受け取った場合は、レビューします：

翻訳グリッドの上部にあるフィルタアイコンをクリックします。セグメント状況の指定ウィンドウが開きます。
状況タブをクリックします。一番下の拒否済みチェックボックスをオンにします。memoQでは、拒否されたセグメントのみが表示されます。
拒否されたセグメントをクリックします。下部で、表示(V)ペインをポイントします。(表示(V)ペインが表示されない場合は、表示(V)リボンを使用して表示します。)レビュータブをクリックします。
memoQはセグメント内のLQAエラーを一覧表示します。LQAエラーレポートを示します。右側に2つまたは3つのアイコンが表示されます。
修正を受け入れることができます。承認アイコンをクリックします。または、エラーの詳細を表示できます：編集アイコンをクリックします。LQA エラーを入力ウィンドウに戻ります。
レビュー担当者 2として作業している場合は、エラーを削除できます：削除アイコンをクリックします。

LQAエラーに関するレポートを取得するには：文書リボンのLQA レポートをクリックします。LQA レポートウィンドウが開きます。レポートするプロジェクトの部分を選択し、計算をクリックします。詳細については、LQA レポートウィンドウのヘルプを参照してください。