フィルタと並べ替え (翻訳メモリ)

フィルタ - エントリの内容セクションでは、ソース言語とターゲット言語で単語を入力できます。memoQには、これらの単語または表現の少なくとも1つを含むエントリが一覧表示されます。

1. ソースの単語数ボックスに単語を入力します。memoQはソースセグメント内の単語を検索します。この箱は空のままでもかまいません。
2. ターゲットの単語数ボックスに単語を入力します。memoQはターゲットセグメント内の単語を検索します。この箱は空のままでもかまいません。

単語の1つでなく、まったく同じ表現をフィルタする場合は：表現を二重引用符で囲みます。たとえば、translation memoryと入力すると、translationまたはmemory、あるいはその両方を含むユニットが一覧表示されます。しかし、"translation memory"と入力すると、translation memoryという表現を含むユニットが表示され、それ以外のものは表示されません。

フィルタ - 更新日セクションでは、1つまたは2つの日付を設定できます。

memoQには、日付の後、日付の前、または2つの日付の間に変更されたエントリが一覧表示されます。これを使用すると、古いエントリを削除したり、特定のジョブで追加されたエントリを一覧表示したりできます。

• 特定の日時以降に変更されたエントリを取得するには：以後チェックボックスをオンにします。その横の日付と時刻を選択します。
• 特定の日時以前に変更されたエントリを取得するには：これ以前チェックボックスをオンにします。その横の日付と時刻を選択します。
• 2つの日付の間に変更されたエントリを取得するには：以後とこれ以前の両方のチェックボックスをオンにします。以後チェックボックスの横で開始日付と時刻を選択します。これ以前チェックボックスの横で終了日付と時刻を選択します。

フィルタ - メタ情報セクションでは、特定のクライアント、サブジェクト、またはプロジェクトに属するエントリを取得できます。エントリを作成または最後に変更したユーザを検索することもできます。テキストボックスに名前を入力します。

翻訳メモリにユニットを保存したユーザの役割が保存されている場合は、翻訳者、レビュー担当者1、またはレビュー担当者2によって保存されたユニットを検索できます。役割なしで保存されたユニットを検索することもできます。

また、タグを含むエントリやタグを含まないエントリを検索することもできます。

• プロジェクト：クライアント側プロジェクトの名前を入力します。これはmemoQプロジェクトの名前ではなく、クライアントが使用しているプロジェクト名です。
• ドメイン：検索するドメインを入力します。このフィールドはめったに使用されません。
• クライアント：探しているクライアントの名前を入力します。
• サブジェクト：エントリが属するサブジェクトフィールドを入力します。
• 作成者：エントリを作成したユーザーの名前を入力します。
• 更新者：最後にエントリを変更したユーザーの名前を入力します。

  特定の役割のユーザーによって保存されたユニットを検索するには：T (翻訳者)、R1 (レビュー担当者1)、R2 (レビュー担当者2) のチェックボックスをオンにするか、2つまたは3つすべてのチェックボックスをオンにします。役割なしで保存されたユニットを検索する場合は、役割なし(R)チェックボックスをオンにします。

  タグを含むユニット、またはタグを含まないユニットを検索するには：通常、memoQには、タグが含まれているかどうかにかかわらず、すべてのユニットがリストされます。タグのあるエントリだけを検索するには：タグあり(W)ラジオボタンをクリックします。タグのないエントリを検索するには：タグなし(G)ラジオボタンをクリックします。

複数のボックスにテキストを入力すると、memoQはそれらを一緒に検索します。たとえば、クライアントで「memoQLtd」と入力し、で「KB」作成者と入力すると、「memoQLtd」クライアント、そして、「KB」ユーザーによって最後に変更されたエントリを一覧表示します。

翻訳メモリには、いくつかのユニットでは表示され、他のユニットでは表示されないカスタムフィールドが含まれている場合があります。

カスタムフィールドは翻訳メモリ全体に対して定義されますが、ユニットごとに値が異なる場合があります。

次の項目をフィルタできます：

1. フィルタと並べ替えウィンドウの下部にあるカスタムフィールドをクリックします。
2. フィルタプロパティウィンドウが表示されます。翻訳メモリの各記述フィールドに詳細条件を設定できます。組み込みフィールドだけでなく、組み込みフィールドにも条件を設定できます。

   複数の条件を設定すると、memoQはそれらを一緒に使用します：すべての条件が満たされている場合、ユニットはリストに表示されます。

   説明フィールドの詳細条件の設定の詳細については：フィルタプロパティウィンドウのヘルプページを参照してください。

3. 条件を保存して、フィルタと並べ替えウィンドウに戻るには：OKをクリックします。

並べ替えでは、次のいずれかの詳細に従ってリストを並べ替えることができます。ラジオボタンを使用して選択します。

• ID：ユニットを内部識別子 (番号) でソートします。これは実際には、ユニットが追加された時間的な順序です。
• ソーステキスト：ソース言語セグメントのアルファベット順にユニットをソートします。
• ターゲットテキスト：ターゲット言語セグメントのアルファベット順にユニットをソートします。
• 更新日：最終変更日でユニットをソートします。

  並べ替えの基準となる詳細を選択したら、方向を選択します：昇順または降順をクリックします。通常は昇順を使用します。

• 昇順：ユニットをAからZにソートするか、古いものから新しいものにソートします。アルファベット順でソートする際におすすめです。
• 降順：ユニットをZからAにソートするか、新しいものから古いものにソートします。変更日でソートする際に使用できます。