新規ハンドオフパッケージのインポート

memoQハンドオフパッケージは、プロジェクト全体を含むあなたのためのファイルです。このプロジェクトは大規模なプロジェクトの一部です。ハンドオフパッケージには、あなたの作業に必要なドキュメントが含まれています。パッケージには、翻訳メモリ、用語ベース、およびプロジェクトの設定に必要なその他のすべてのリソースと設定も含まれています。

ファイル拡張子：memoQハンドオフパッケージの名前は、.mqoutで終わります。

サーバからのパッケージ？オンラインプロジェクトからパッケージをダウンロードする必要があると言われた場合は、代わりにオンラインプロジェクトのチェックアウトコマンドを使用します。

memoQ translator proを使用して、ハンドオフパッケージを作業できます。

クライアント (プロジェクトマネージャ) は、翻訳者やレビュー担当者に作業を送信する必要がある場合にハンドオフパッケージを送信しますが、memoQ TMSはありません。プロジェクトマネージャーにはmemoQのプロジェクトマネージャー版が必要です。マスタープロジェクトを作成し、翻訳者にドキュメントを割り当てることができます。そしてプロジェクトを渡します。memoQは、翻訳者とレビュー担当者ごとにハンドオフパッケージ (パッケージファイル) を作成します。

次に、クライアント (プロジェクトマネージャ) が翻訳者とレビュー担当者にハンドオフパッケージを電子メールで送信します。

翻訳者がmemoQハンドオフパッケージをインポートすると、memoQはプロジェクト全体を作成します。

プロジェクトマネージャは、マスタープロジェクトに変更を加えると、ハンドオフパッケージを更新し、新しいパッケージファイルに更新を送信できます。翻訳者またはレビュー担当者が更新パッケージをインポートすると、memoQは元のプロジェクトを検索し、翻訳者のコピーを更新します。これはすべて自動的に行われます。

翻訳が完了すると、翻訳者は納品パッケージをエクスポートできます。これは、.mqback拡張子を持つ別のパッケージファイルです。翻訳者はプロジェクトマネージャにパッケージを電子メールで送信します。プロジェクトマネージャは、memoQで納品パッケージを開きます。memoQはマスタープロジェクトを検索し、納品パッケージから更新します。

操作手順

  1. memoQハンドオフパッケージを受信したら、文書フォルダに保存します。
  2. ハンドオフパッケージファイルのアイコンをダブルクリックします。memoQが起動し、ハンドオフパッケージのインポートウィンドウが開きます。

    または：

  3. memoQを開きます。
  4. プロジェクトリボンのパッケージをインポートをクリックします。
  5. ハンドオフパッケージファイルがあるフォルダを検索します。パッケージファイルのアイコンをダブルクリックします。ハンドオフパッケージのインポートウィンドウが開きます。

    import-handoff-package

その他のオプション

memoQでは、プロジェクトを作成する前に、プロジェクトの名前とプロジェクトファイルが保存されているフォルダが表示されます。

通常、これらはそのままにしておき、OKをクリックするだけでプロジェクトをインポートすることができます。

しかし：

  • 同じハンドオフパッケージファイルを再度インポートする場合は、名前を変更する必要があります。
  • 空き領域が少なく、パッケージが大きい場合は、別のドライブに保存する必要があります。

    memoQは2つのボックスを次のように使用します：

  • プロジェクト名：既定の名前は、ハンドオフパッケージ自身から付けられた名前になります。この名前は自由に変更することも、別の名前を入力することもできます。
  • プロジェクトディレクトリ：memoQがローカルプロジェクトを作成するフォルダの場所と名前。フォルダを変更するには、フォルダパスの横にあるellipsis_buttonボタンをクリックします。

memoQは、コンピュータ上にインポートされたハンドオフパッケージの履歴を取ります。同じハンドオフパッケージが以前にコンピュータにインポートされた場合、ハンドオフパッケージのインポートウィンドウのOKをクリックするだけで次のメッセージが表示されます。

project-already-exists

OKをクリックしてハンドオフパッケージのインポートウィンドウに戻ります。プロジェクト名ボックスで名前を変更し、もう一度OKをクリックします。

完了したら

ハンドオフパッケージのインポートを開始するには：OKをクリックします。インポートが完了すると、memoQはプロジェクトホームでプロジェクトを開きます。

ダッシュボードに戻り、ハンドオフパッケージをインポートしない場合：キャンセルをクリックします。

翻訳終了後：納品パッケージのエクスポート

翻訳が完了したら、納品パッケージをエクスポートする必要があります。

  1. ハンドオフパッケージからインポートしたプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームで、翻訳を選択します。
  3. 返信するドキュメントを選択します。
  4. 文書リボンの納品/返却をクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。
  5. 納品パッケージのフォルダと名前を選択します。ファイル名の末尾は.mqbackになります。
  6. 納品パッケージを保存したフォルダを開きます。パッケージファイルを電子メールに添付し、クライアントまたはプロジェクトマネージャに送信します。

不完全なドキュメントを送信できます：文書を完全に翻訳する必要はありません。分割納品をすることができます。