PDF (Portable Document Format) ファイル

memoQはPDFファイルをインポートできます。memoQ独自で、これらをプレーンテキストとして開くことも、最初にDOCXに変換してからDOCXファイルをインポートすることもできます。

PDF形式は翻訳用に設計されていません。それは印刷された用紙に似ています。可能な限り、PDFに変換される前の元のドキュメントで作業してください。その後、翻訳ドキュメントをPDFに変換することができます。

memoQ 10.4以降では、TransPDFサービスは使用できなくなりました。

PDFドキュメントをmemoQにインポートする場合は、次の点に注意してください：

  • PDFをエクスポートできません：ソースドキュメントがPDFの場合、memoQはインポートの方式に応じて、プレーンテキストまたはDOCXで翻訳をエクスポートします。
  • パスワードで保護されたPDFファイルをインポートできません。
  • スキャンしたPDFファイルをインポートできません：memoQはテキストではなくイメージとしてページが保存されているスキャンPDFファイルからテキストを抽出することはできません。これらのドキュメントを翻訳するには、Nuance OmniPageやABBYY FineReader (PDF Reader) などのページリーダー (OCR) プログラムを使用します。これらのプログラムは、整形式のDOCXファイルを保存します。このファイルでは、テキストフローと書式が可能な限り保持されます。
  • テキストが文字化けするかもしれません：PDFはテキスト形式ではありません。通常は、テキストフローを保存しようとしません。その結果、PDFをmemoQにインポートするときに、一部のテキストが欠落したり、間違った順序で表示されることがあります。このような場合は、OCRプログラムを使用します (上記を参照)。

操作手順

  1. Portable Document Format (PDF) ファイルのインポートを開始します。

  2. 文書のインポートオプションウィンドウでPDFファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。

  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからPDF (Portable Document Format)を選択します。

    pdf_docimport

その他のオプション

通常、memoQはまずPDFファイルをWord文書 (DOCX) に変換してインポートします。これにより、元のPDFファイルのほとんどの書式設定が保持されます。ただし、memoQでは、このオプションでPDFファイルをインポートできない場合があります。たとえば、PDFドキュメントに画像内のテキストが含まれている場合、memoQはそのテキストを認識できません。

プレーンテキストのみが必要な場合は、プレーンテキストに変換することでインポートラジオボタンをクリックします。しかし、これはお勧めできません。翻訳用のドキュメントのインポートには、プレーンテキストを使用しないでください。ドキュメントをライブ文書資料にインポートするときは、単独または整合のために、プレーンテキストを使用できます。

PDFをプレーンテキストとしてインポートすると、すべてのフォーマットが失われます。

プレーンテキストインポートには設定がありません：PDFドキュメントをプレーンテキストとしてインポートする場合、設定はありません。

エクスポートファイルはインポート方法と同じ形式になります：memoQはPDFファイルをエクスポートできません。PDFをDOCXとしてエクスポートする場合、memoQはDOCXファイルをエクスポートします。プレーンテキストとしてインポートした場合、memoQはプレーンテキストファイルをエクスポートします。

通常、memoQでは、まずPDFドキュメントをWordドキュメント (DOCX) に変換してインポートします。

PDFをWord文書 (DOCX) に変換する方法を設定するには、次のオプションを使用します：

変換モードで、保持するテキストフロー (テキストの順序) またはフォーマットを選択します。

  • テキストフローの方が重要で、一部の書式を失っても問題ない場合は、テキストフロー変換 (書式が一部変更される場合があり)ラジオボタンをクリックします。

  • 書式設定を保持することがより重要で、一部のテキストを失っても問題ない場合は、書式の保持を試みる (テキストが部分的に失われる可能性あり)ラジオボタンをクリックします。

    変換オプションで、変換後のWord文書の文字間隔と箇条書きを設定できます。

  • 文字間隔を設定するには：相対的水平近接度を指定 (0または1) チェックボックスをオンにして、0～1の数値を入力します。数値1は、各文字がフォントサイズで指定されたスペースを占有することを意味します。数字が1未満になると、文字同士が近くなります。通常は、この設定を変更する必要はありません。

  • 箇条書きリストを認識するには：箇条書き記号を認識(B)チェックボックスをオンにします。通常、memoQはこれを行いません。これをチェックすると、PDFドキュメント内の箇条書きリストが、生成されるWordドキュメント内の箇条書きリストになります。memoQでは、これは箇条書きの行頭に余分な記号がないことを意味します。

    DOCX オプションタブでは、変換されたWord文書 (DOCX) ファイルのmemoQによるインポート方法を制御できます。

    これらの設定の詳細については：Microsoft Word 2007以降 (DOCX) に関するトピックを参照してください。

完了したら

文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

  • 重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。

memoQはPDFを直接インポートしない

memoQは、PDF文書のインポートを支援する外部モジュールに依存しています。これらのモジュールはmemoQにインストールされていますが、他のソフトウェアメーカーから提供されています。

PDF文書をWord (DOCX) に変換するために、memoQではAspose.PDFを使用しています。この方法を確認するには：開発者のWebページを参照してください。

PDFドキュメントをプレーンテキストに変換するために、memoQではxPDFを使用しています。Xpdf copyright © 1996-2009 Glyph & Cog, LLC.