ミューズのトレーニング

ミューズは、翻訳エディタでの予測タイピングのヒントを提供するリソース (統計データベース) です。

ミューズは次の作業や語句を推測し、ソーステキストと既に入力された翻訳から計算します。ある意味では、ミューズは統計的機械翻訳モジュールに似ていますが、より正確である可能性があります。なぜなら、ミューズはセンテンス全体を推測する必要がなく、次の数単語だけを推測する必要があるからです。

ミューズはバイリンガルです：プロジェクトでは、プロジェクトと同じ言語ペアを持つミューズを使用できます。

ミューズを作成した後、またはミューズを再度トレーニングする場合は、ミューズをトレーニングする必要があります。元々使っていた翻訳メモリやライブ文書資料に新しいエントリやドキュメントがたくさんある場合や、もっと多くの翻訳メモリやライブ文書資料を使いたい場合は、ミューズを再トレーニングする必要があります。

ミューズがmemoQ TMSまたはmemoQ TMS cloud上にある場合：オンラインミューズをトレーニングするには、同じサーバー上の翻訳メモリとライブ文書資料から選択する必要があります。ローカルの翻訳メモリやライブ文書の資料は使用できません。ローカル翻訳メモリまたはライブ文書資料のコンテンツを使用するには、まずサーバー上でそれらを共有する必要があります。

操作手順

1. リソースコンソールを開きます。ミューズを選択します。リストの下で新規作成をクリックします。

   プロジェクトから：プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、ミューズを選択します。ミューズリボンの新規作成/使用をクリックします。このコマンドはミューズを作成し、プロジェクトに追加します。

2. ミューズを作成ウィンドウのボックスに入力し、OKをクリックします。

詳細については：ミューズを作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

ミューズのトレーニングウィンドウが自動的に開きます。

既存のミューズを再トレーニングするには：

1. このミューズを使用するプロジェクトを開きます。ローカルプロジェクトまたはオンラインプロジェクトのチェックアウトである必要があります。
2. プロジェクトホームで、ミューズを選択します。
3. ミューズの名前を右クリックします。再トレーニングを選択します。

   ミューズのトレーニングウィンドウが開きます。

その他のオプション

完了したら

ミューズをトレーニングし、プロジェクトホームまたはリソースコンソールに戻るには：開始をクリックします。

ミューズをトレーニングせずにプロジェクトホームまたはリソースコンソールに戻るには：キャンセルをクリックします。

ミューズを作成しましたが、ミューズのトレーニングウィンドウのキャンセルをクリックした場合は、memoQは空のミューズを作成します。機能させるには、再トレーニングします。