memoQ PDFプレビューツール

memoQ PDFプレビューツールは、memoQにプレビュー機能が組み込まれていないファイルを翻訳する際に役立つ別アプリです。このツールはmemoQと連携して、PDFの該当部分を正確に表示します。PDFプレビューツールは、当社のプレビューSDKをベースに作られています。

2台のディスプレイの使用が最適です：最適なユーザーエクスペリエンスを得るために、memoQのウィンドウを一方のモニターに配置し、プレビューツールをもう一方のモニターに配置します。

設定方法

1. ツールのダウンロードはこちらです。リンクが機能しない場合は：memoQのダウンロードページで、ツールとユーティリティタブをクリックし、ツールが表示されるまで下にスクロールします。
2. セットアップパッケージを起動します。
3. Run memoQ PDF Preview after installチェックボックスはオンのままにします。
4. セットアップが完了すると、PDFプレビューツールのウィンドウが表示されます：
   
   
5. memoQを起動します。
6. memoQ（プレビューツールではありません）では、別のウィンドウが表示されます：
   
   フォーカスを変更できる：このチェックボックスをオンにしてPDFプレビュー内の別のポイントにジャンプすると、memoQは関連するセグメントにジャンプします。
   memoQを使用して自動開始する：このチェックボックスをオンにすると、該当ドキュメント（下記参照）をmemoQで開いたときに、プレビューツールが起動します。
7. 承諾をクリックします。
8. プレビューツールがmemoQに接続されます。

使用方法

PDFプレビューツールは、memoQにプレビューが組み込まれていない文書を翻訳するときに使用できます。このようなファイルを翻訳用に開くと、PDFプレビューツールも起動します。

ドキュメントと参照PDFが同じフォルダに同じ名前 (たとえば、flyer.idmlやflyer.pdfなど) である場合、プレビューツールは自動的にPDFを開きます。そうでない場合は、このウィンドウが開きます：

PDFファイルを参照してOKをクリックするか、ウィンドウにドラッグしてください。

プレビューでは、memoQで翻訳しているセグメントの周りに赤いマーキーが表示されます。

また、PDFプレビューツールのウィンドウ内のどこかをクリックすると、memoQはドキュメント内の該当セグメントにジャンプします。

PDFファイルを開くには：開くボタンをクリックします。

現在のPDFファイルを保存するには：保存ボタンをクリックします。

ドキュメントをズームイン／アウトするには：ズーム ボタンをクリックするか、ズームドロップダウンから値を選択します。

ドキュメントをPDFプレビューウィンドウにフィット表示するには：Fit to width またはFit to page ボタンをクリックします。

設定ウィンドウを開くには：設定ボタンをクリックします。

PDF内のテキストを検索するには：検索するテキストをFind in PDFテキストボックスに入力し、Enterを押します。

完了したら

PDFプレビューツールを閉じるには：右上隅のXボタンをクリックします。