新規用語ベース

このウィザードを使用して、新しい用語ベースを作成できます。

操作手順

  1. WebブラウザでmemoQweb (legacy)を開きます。管理者、プロジェクトマネージャ、用語管理者、または外部ユーザーとしてログインします。
  2. Qtermタブをクリックします。Qterm - Homeページが表示されます。
  3. 用語ベースリストの右上にある新規用語ベース 白い正方形と赤いプラス記号の保存して新規追加アイコン。 をクリックします。新規用語ベースウィザードが表示されます。

その他のオプション

ページ1 - プロパティ：

Qtermの新規用語ベースウィザードのプロパティページ。このページには、名前(必須)、読み取り専用、プロジェクト、クライアント、ドメイン、サブジェクト、説明の7つの入力するフィールドがあります。この用語ベースの作成者に関する情報もあります。右上にはキャンセルと次へボタンがあります。

ここでは次のことができます：

  • 必要に応じて情報フィールドに入力します。名前フィールドは必須です。

  • 用語ベースを読み取り専用にする：読み取り専用?チェックボックスをオンにします。

  • レビュー済み用語ベースを作成します：

    通常、翻訳者またはレビュー担当者が用語ベースに新しい用語を追加すると、その用語ベースを使用する他のすべての人に即座にその用語が表示されます。

    場合によっては (特にエンドクライアントが用語を重視している場合)、これをより厳密に制御する必要があります。組織は、新しい追加を承認できる用語管理者を任命することができます。この場合、新しいエントリは、用語管理者がそれらを承認した後でのみ、他の人に見えるようになります。これを機能させるには、レビュー済み用語ベースを作成する必要があります。

    新しいレビュー済み用語ベースにするには:Moderatedチェックボックスをオンにします。

    通常、新しいエントリは、用語管理者が承認してから表示されます。しかし、用語ベースは、それらをすぐに利用できるようにすることができます。その場合、いくつかの新しいエントリは、用語管理者がそれを棄却したときに消えてしまいます。

    レビュー済み用語ベースでエントリをすぐに表示するには：最近の公開(L)チェックボックスをオフにします。

  • ページ2に進む (言語)：右上コーナーで、次へをクリックします。

  • ウィザードを閉じて、用語ベースを作成せずにQterm - Home画面に戻る：右上コーナーで、キャンセルをクリックします。

ページ2 - 言語：

Qtermの新しい用語ベースウィザードの言語ページで、使用可能な言語がアルファベット順で表示されます。右上には、キャンセル、戻る、および次へボタンがあります。

ここでは次のことができます：

  • 用語ベースに含める言語を選択します。

  • ページ1に戻る (プロパティ)：右上コーナーで、戻るをクリックします。

  • ページ3に進む (定義)：右上コーナーで、次へをクリックします。

  • ウィザードを閉じて、用語ベースを作成せずにQterm - Home画面に戻る：右上コーナーで、キャンセルをクリックします。

ページ3 - 定義：

Qtermの新規用語ベースウィザードの定義ページで、エントリレベル、言語レベル、用語レベルのフィールドがすべて展開されています。フィールドテーブルには、操作、名前、タイプ、組み込み、必須、デフォルト値、および説明の7つの列があります。

ここでは次のことができます：

  • フィールドを編集する：フィールドの行の操作列で、編集 鉛筆をイメージした編集アイコン。 アイコンをクリックします。変更を行い、保存 ディスクをイメージした編集アイコン。 アイコンをクリックします。

    ビルトインとマークされた編集テキストフィールド：エントリレベルおよび言語レベルの組み込みフィールドを編集できます。必要に応じてフィールドを設定し、必要に応じてデフォルト値を追加します。必須フィールドの名前の横にアスタリスク (*) が表示されます。操作列の編集可能な組み込みフィールドには鉛筆アイコンが表示されます。

  • フィールドを並び変える：上へ移動 および下へ移動 矢印をクリックして、必要に応じて用語レベル、言語レベル、エントリレベルの用語をソートします。用語フィールドを設定した順序で表示するには、ユーザーは再度サインインする必要があります。

  • フィールドを削除する：フィールドの行の操作列で、削除 ごみ箱をイメージした削除アイコン。 アイコンをクリックします。

  • 用語ベースのすべての新規エントリに対して、デフォルトの一致設定と大文字・小文字の区別設定を選択する：新規用語の既定値(W)リンクをクリックします。

  • 新しいフィールドを追加する：いずれかのフィールドレベルヘッダー (エントリ、言語、または用語) の新規追加 白い正方形と赤いプラス記号が表示された新規フィールドの追加アイコン。 アイコンをクリックします。クリックしたリストの下に新しい行が表示されます：

    Qtermの新規用語ベースウィザードの定義ページで、用語レベルのフィールドが展開されています。フィールドテーブルには、操作、名前、タイプ、組み込み、必須、デフォルト値、および説明の7つの列があります。用語レベルフィールドの下に新しいフィールドの行を追加することを可能にする新しい用語が表示されます。

    1. 名前列に新しいフィールドの名前を入力します。

    2. 種類列の新しいフィールドのタイプを選択します。

      可能なタイプは：

      • テキスト：このフィールドには任意のテキストを入力できます。
      • 数字：このフィールドには数字だけを入力できます。
      • 真/偽：フィールドの値は真または偽で、チェックボックスが表示されます。
      • 日付：このフィールドには数字だけを入力できます。
      • メディア：このフィールドには、サウンド、グラフィックス、ビデオなどのメディアコンテンツをアップロードできます。
      • ピックリスト（単一）：定義済みの値のリストから1つの値を選択できます (たとえば、用語のステータスがDraft、Approved、Publishedなど)。ピックリストの値はセミコロン (;) で区切ります。スペースは使用しないでください。
      • ピックリスト（複数）：定義された値のリストから1つまたは複数の値を選択できます (たとえば、用語が使用される地理的地域はヨーロッパとアジアの両方である場合があります)。ピックリストの値はセミコロン (;) で区切ります。スペースは使用しないでください。

        • Pick listタイプフィールドの場合は、可能な値を定義します：

        1. Pick listのフィールドに値を入力し、その横の オレンジのプラスが表示された値の追加アイコン。 アイコンをクリックします。値は下のリストに表示されます。追加する値ごとにこの手順を繰り返します。
        2. 上向きの矢印を示す上アイコン。 および 下向きの矢印を示す下アイコン。 アイコンを使用して、リストアイテムを上下に移動します。
        3. リストアイテムを削除するには、ごみ箱をイメージした削除アイコン。 アイコンを使用します。

    3. フィールドを必須 (空のままにできないフィールド) としてマークするには：必須列の下のチェックボックスをオンにして、デフォルト値を選択します。

      テキストフィールドにはデフォルト値は必要ありません：既定値テキストボックスには何も入力せずに、必要に応じてこれらのフィールドを保存できます。

    4. フィールドを保存して次に進むには：左側の保存 ディスクをイメージした編集アイコン。 アイコンをクリックします。

      フィールドを保存して別のフィールドを追加するには：左側の保存して新規追加 白い正方形と赤いプラス記号の保存して新規追加アイコン。 アイコンをクリックします。

      フィールドを追加せずに変更を取り消すには：左側のキャンセル 赤い「X」が表示されているキャンセルアイコン。 アイコンをクリックします。

完了したら

ページ2に戻るには：右上コーナーで、戻るをクリックします。

用語ベースを作成してQterm - Home画面に戻るには、右上隅の完了をクリックします。

ウィザードを閉じて、用語ベースを作成せずにQterm - Home画面に戻るには、右上のキャンセルをクリックします。

Qterm - Home画面に戻るには：左上で、Qterm - Homeをクリックします。

Qtermをサインアウトするには：一番上の行で、サインアウトをクリックします。