Entdecken Sie memoQ 10.5

Im Folgenden stellen wir die wichtigsten neuen Funktionen von memoQ 10.5 vor:

  • In der Seitenleiste zeigt die neue Registerkarte Fokus auf Zeile alle wichtigen Informationen zur aktuellen Zeile an.

  • Das Tool bietet ab sofort eine anwendungsinterne Rechtschreibprüfung, sodass Sie nicht mehr Ihren Browser verwenden müssen, um die Rechtschreibung zu prüfen.

  • Treffer durch Filter werden in der Übersetzungsspalte hervorgehoben.

  • Verbesserungen der Barrierefreiheit: Mit der Schaltfläche Zu Zeile springen können Sie genau dorthin springen, wo Sie möchten. Darüber hinaus können Sie, wo auch immer Sie sich befinden, Strg+Alt+G drücken, um auf das aktive Segment zu fokussieren.

Immer wenn Sie ein neues Translation Memory erstellen, wird dies zu einem TM+, außer Sie stellen in memoQ ein, dass Sie ein klassisches TM möchten.

Sie können nun LiveDocs-Korpora im Modul Ressourcen erstellen und löschen sowie deren Eigenschaften bearbeiten.

Sie können nun anhand des Microsoft Azure AI Translator-Plugins Ihre sensiblen Daten auf eine sicherere Art (über ein privates virtuelles Netzwerk) übersetzen.

Das Intento MT-Plugin ist nun etwas transparenter: Unten im Bereich Ergebnisse wird nun angezeigt, von welchem MT-Dienst der jeweilige Vorschlag kommt.

Basierend auf den Vorschlägen unserer Kunden, die sie an unser Ideenportal geschickt haben, haben wir mehrere unserer Funktionen effizienter oder bequemer gestaltet. Zum Beispiel können Sie nun die Funktionen "Benennung hinzufügen" und "Trennen/Zusammenfügen" im LiveDocs-Alignment-Editor verwenden.