ミューズ

ミューズはmemoQのヘビーリソースです。ユーザーが翻訳エディタで入力すると、サブセグメントの候補が表示されます。ミューズは、ソースとターゲットのコンテンツに含まれる単語および複数語の表現を収集し、ソースとターゲットの間の相関関係を識別し、ターゲットの表現を予測タイピングの候補として提案します。

ミューズはローカルプロジェクトでのみ使用できます。ミューズは、オンラインプロジェクトのローカルコピーと、TMのオフラインコピーでも動作します。TMが成長したときなどに、ミューズを再トレーニングすることができます。

例：

数千のセグメントの資料でミューズをトレーニングします。資料にソース語句「term base」とターゲット語句「Termdatenbank」があり、両語句が互いに対応していることを明示していないとします。ミューズでは、このような語句の相関関係を検出できるようになりました。プロジェクトでトレーニングされたミューズを使用すると、ソースセグメントがトレーニングから抽出されたソース語句と比較され、翻訳中に予測タイピングでターゲット語句が提示されます。