タグの厳密性とマッチ率

memoQがTMまたはライブ文書資料内のセグメントを検索する場合、インラインタグがソースセグメントとTMまたはライブ文書資料内で検出されたテキストでまったく同じでない場合でも、タグ許容設定によって完全一致になることがあります。翻訳メモリ設定の編集ダイアログまたはライブ文書設定の編集ダイアログを使用して、翻訳メモリ設定またはライブ文書設定のタグの厳密性設定を変更できます。

関連項目：一般的なマッチ率の概要については、翻訳メモリおよびライブ文書資料からのマッチ率に関するトピックを参照してください。

タグの厳密性が厳しいに設定されている場合：

スコアは調整されず、タグプロパティが同一のセグメントのみが100%のスコアを取得します。タグプロパティには、タグ位置、タグタイプ (開始/終了/空/memoQのいずれか)、タグ名、タグ属性の名前と値があります。
タグの厳密性が標準に設定されている場合：

タグの種類が同じで、ソーステキストと同じ位置にある場合、完全一致 (100%) と報告します。属性が違っていても、マッチ率が低くなることはありません。

例：

ソーステキストは次のセグメントです：
TMやライブ文書資料にマッチするものがあります：
2つのセグメントは<a>タグの属性値のみが異なるため、memoQは完全一致 (100%) を報告します。
一方、このセグメントを見てみましょう：
memoQはこのマッチを返します：
<a>タグと<strong>タグの順序が2つのセグメントで異なるため、完全に一致にしません。
TMやライブ文書資料のセグメントに余分なタグ（新しいソースセグメントにないタグ）が含まれていても、完全一致 (100%) を返します。つまり、TMやライブ文書資料には、ソースセグメントの各タグに対応するタグがなければなりませんが、ソースセグメントがTMやライブ文書資料の各タグと一致するタグでなくても問題ありません。たとえば、これは完全に一致になります：
ソースセグメント：
TMまたはライブ文書資料の一致：

タグの厳密性が甘いに設定されている場合：

ソースセグメントにタグまたはタグシーケンスがある場所で、タグまたはタグシーケンスを持つヒットを見つけた場合、完全一致を返します。タグの種類や属性も影響しません。

繰り返しになりますが、現在のソースセグメントにないタグがあっても、TMやライブ文書のマッチは完全一致 (100%) を返します。memoQは、TMやライブ文書の一致にある余分なタグを無視します。

例：

これがソースセグメントです：

これはTMやライブ文書資料からの一致です：

タグの厳密性が「甘い」に設定されている場合は、完全一致 (100%) になります。

TMからのヒットが挿入されるときのターゲットタグの調整

翻訳文書にTMヒットが挿入されると、memoQはTMターゲットセグメント内のタグを調整し、検索されたソースのタグにできるだけ近づけるようにします。

ルックアップセグメントがTMセグメントと全く同じタグ情報を持つ場合（厳密な意味で）：

調整は必要ありません。TMのターゲットセグメントは、そのまま翻訳ドキュメントにコピーされます。
ルックアップセグメントのタグ情報がTMのタグ情報と異なる場合 (スコアが100％未満または100％だが、タグの厳密性が標準または甘いに設定されている場合)：
memoQは、ルックアップとTMのソースセグメントから、対応するタグペアを見つけようとします。
memoQは、各TMソースセグメントのタグのペアを、TMヒットのターゲットセグメントで見つけようとします。
memoQはTMヒットのターゲットのタグをルックアップソースのタグで置き換えます。

例：

ルックアップするセグメント：

見つかったTMエントリ：

ソース：<C>text</C>

ターゲット：<C>texto</C><D></D>

ルックアップとTMソース間のタグのペアリング：

<B/> → なし

</A> → </C>

TMソースとTMターゲットの間のタグのペアリング：

</C> → </C>

なし → <D>

なし → </D>

挿入時のターゲットの調節：

</C> → </A>

<D></D> → 変わらないまま

調整後のターゲットセグメント：

<A>texto</A><D></D>

ほとんどの場合、TMソースとTMターゲットのタグは同一です。ただし、TMターゲットに余分なタグがある場合 (上記の例では<D></D>)、それらのタグはそのまま翻訳ドキュメントにコピーされます。