content connectorへの接続を保護する

content connectorは、2つのシステムから接続を受け入れます：

  • memoQ TMSから - 翻訳をインポートおよびエクスポートします。これはContent serviceです；

  • memoQ content connector clientプログラムから - 接続を作成および管理します。これはManagement serviceです。

これらのサービスのいずれかにインターネット経由でアクセスする必要がある場合は、プレーンテキストHTTPの代わりにHTTPSを使用するように接続を保護する必要があります。

これらのポイントの両方に該当する場合は、HTTPSは必要ありません。

  • memoQ TMSがcontent connectorと同じコンピュータ上で実行されており、
  • サーバーコンピュータ自体のcontent connector clientとの接続を作成および管理するだけです。そのためには、リモートデスクトップを介してサーバーコンピュータにログインする必要があります。

content connectorのすべての接続だけを暗号化できます。一方のサービスをセキュリティで保護し、他方をセキュリティで保護しないままにすることはできません。

  1. リモートデスクトップからサーバーコンピュータにログインします。

  2. サーバー証明書を取得し、サーバーコンピュータ (content connectorがインストールされている場所) にインストールします。

    memoQ TMSも同じコンピュータにインストールされている場合：memoQ TMSのConfigure serverウィンドウを開き、Resources APIタブに移動するだけです。ここでは、自己署名証明書を生成してインストールできます。

それ以外の場合は、証明書を生成または購入する必要があります。自己署名証明書を生成するには、Windows Serverの証明機関機能が必要です。

証明書を取得したら、サーバーコンピュータにインポートする必要があります。

  1. リモートデスクトップからサーバーコンピュータにログインします。

  2. 必要に応じて、content connectorをダウンロードしてインストールします。

  3. memoQ content connector server managerプログラムを開きます。

    cc-install-01

  4. content connectorサービスが実行中の場合は、停止ボタンをクリックします。

  5. 構成ボタンをクリックします。

    memoQ content connector configurationウィンドウが開きます。

  1. プロトコルタブで、HTTPSラジオボタンをクリックします。

  2. Certificate thumbprintボックスの横にある参照をクリックします。使用可能な証明書のリストが表示されます。

  3. 使用する証明書をクリックし、OKをクリックします。

  4. 証明書のサムプリントがCertificate thumbprintボックスに表示されます。

  5. OKをクリックします。

  6. content connectorサービスを再起動します。memoQ content connector server managerウィンドウで、開始ボタンをクリックします。

自己署名証明書を使用しますか?content connector serverへの接続に使用するすべてのコンピュータに、サーバーの証明書またはルート証明書をインストールする必要があります。

 

(これはドロップダウンテキストです)

完了したら

  1. content connector clientプログラムからcontent connectorに接続します。
  2. content connector clientプログラムで、接続を作成します。
  3. memoQ TMSで、コンテンツコネクタ―を使用するオンラインプロジェクトを作成します。このプロジェクトは、新しい接続からソースドキュメントを取得します。